Traduzione del testo della canzone Parents of Honor Students - George Carlin

Parents of Honor Students (originale)

Here’s another pack of low-grade morons who ought to be locked into portable toilets and set on fire.
These people with bumper stickers that say we are the proud parents of an honor student at Franklin School.
Or the Midvale Academy or whatever other innocent sounding name has been assigned to the indoctrination center where their child has been sent to be stripped of his individuality and turned into an obedient soul, dead conformist member of the American consumer culture.
Proud parents what kind of empty people need to validate themselves through the achievements of their children?
How would you like to have to live with a couple of these misfits?
How’s that science project coming along Justin?
Fuck you dad.
You simple-minded prick.
Mind your own business and pass the Cheerios.
Here’s a bumper sticker I’d like to see.
We are the proud parents of a child whose self esteem is sufficient that he doesn’t need us promoting his minor scholastic achievements on the back of our car.
Or we are the proud parents of a child who has resisted his teacher’s attempts to break his spirit and bend him to the will of his corporate masters.
Just be a nice little for a change.
Here’s something realistic.
We have a daughter in public school who hasn’t been knocked up yet.
We have a son in public school who hasn’t shot any of his classmates yet.
But he does sell drugs to your honor student.
Plus, he knocked up your daughter.
Then there are the people who aren’t too proud of their children.
We are the embarrassed parents of a cross-eyed little nitwit who at the age of not only continues to wet the bed but also shits on the school bus.
Something like that on the back of the car might give the child a little more incentive you know, get him to try a little harder next semester.

Parents of Honor Students (traduzione)

Ecco un altro branco di idioti di basso grado che dovrebbero essere rinchiusi in bagni portatili e dati alle fiamme.
Queste persone con adesivi per paraurti che dicono che siamo gli orgogliosi genitori di uno studente d'onore alla Franklin School.
O la Midvale Academy o qualunque altro nome dal suono innocente è stato assegnato al centro di indottrinamento in cui il loro bambino è stato mandato per essere spogliato della sua individualità e trasformato in un'anima obbediente, morto conformista membro della cultura del consumo americana.
Genitori orgogliosi che tipo di persone vuote hanno bisogno per convalidarsi attraverso i risultati dei loro figli?
Come ti piacerebbe vivere con un paio di questi disadattati?
Come sta andando quel progetto scientifico Justin?
Vaffanculo papà.
Stronzo ingenuo.
Fatti gli affari tuoi e supera i Cheerios.
Ecco un adesivo per paraurti che mi piacerebbe vedere.
Siamo gli orgogliosi genitori di un bambino la cui autostima è sufficiente per non aver bisogno che promuoviamo i suoi piccoli successi scolastici sul retro della nostra auto.
Oppure siamo gli orgogliosi genitori di un bambino che ha resistito ai tentativi del suo insegnante di spezzare il suo spirito e piegarlo alla volontà dei suoi padroni aziendali.
Basta essere un bel po' per cambiare.
Ecco qualcosa di realistico.
Abbiamo una figlia alla scuola pubblica che non è stata ancora incinta.
Abbiamo un figlio alla scuola pubblica che non ha ancora sparato a nessuno dei suoi compagni di classe.
Ma vende droga a tuo studente d'onore.
Inoltre, ha messo incinta tua figlia.
Poi ci sono le persone che non sono troppo orgogliose dei loro figli.
Siamo i genitori imbarazzati di un idiota strabico che all'età di non solo continua a bagnare il letto ma caga anche sullo scuolabus.
Qualcosa del genere sul retro dell'auto potrebbe dare al bambino un incentivo in più, sai, convincerlo a impegnarsi un po' di più il prossimo semestre.