Traduzione del testo della canzone Proud to Be an American - George Carlin

Proud to Be an American (originale)

Kids have to be warned that there’s bullshit coming down the road.
That’s the biggest thing you can do for a kid.
Tell them what life in this country is about.
It’s about a whole lot of bullshit that needs to be detected and avoided.
That’s the best thing you can do.
No one told me.
No one told me a thing like that.
I was never warned about any of this.
I had to find all of it out for myself.
And there are still, as with you probably, a lot of things that you’re expected to believe and accept in America that I personally have a problem with, and I question a lot of these things.
I’ll give you an example.
I saw a slogan on a guy’s car that said “Proud to be an American.”
And I thought, well, what the fuck does that mean?
Proud to be an American.
You see, I’ve never understood national pride.
I’ve never understood ethnic pride.
Because I’m Irish, and all four of my grandparents were born in Ireland, so I’m fully Irish.
And when I was a kid, I would go to the St. Patrick’s Day parade, and I noticed that they sold a button that said “Proud to be Irish.”
And I could never understand that because I knew that on Columbus Day, they sold a different button that said “Proud to be Italian.”
Then came black pride and Puerto Rican pride.
And I could never understand ethnic or national pride because, to me, pride should be reserved for something you achieve or attain on your own, not something that happens by accident of birth.
Being Irish, being Irish isn’t a skill.
It’s a fucking genetic accident.
You wouldn’t say, “I’m proud to be 5’11”.
I’m proud to have a predisposition for colon cancer.
So, why the fuck would you be proud to be Irish or proud to be Italian or American or anything?
Hey, if you’re happy with it, that’s fine.
Do that.
Put that on your car.
“Happy to be an American.”
Be happy.
Don’t be proud.
Too much pride as it is.
Pride goeth before a fall.
Never forget Proverbs, OK?

(traduzione)

I bambini devono essere avvertiti che ci sono stronzate in arrivo lungo la strada.
Questa è la cosa più grande che puoi fare per un bambino.
Racconta loro di cosa parla la vita in questo paese.
Si tratta di un sacco di stronzate che devono essere rilevate ed evitate.
Questa è la cosa migliore che puoi fare.
Nessuno me l'ha detto.
Nessuno mi ha detto una cosa del genere.
Non sono mai stato avvertito di tutto questo.
Ho dovuto scoprire tutto da solo.
E ci sono ancora, come probabilmente con te, molte cose in cui dovresti credere e accettare in America con cui personalmente ho un problema, e metto in dubbio molte di queste cose.
Ti faccio un esempio.
Ho visto uno slogan sull'auto di un ragazzo che diceva "Orgoglioso di essere americano".
E ho pensato, beh, che cazzo significa?
Orgoglioso di essere americano.
Vedi, non ho mai capito l'orgoglio nazionale.
Non ho mai capito l'orgoglio etnico.
Perché sono irlandese e tutti e quattro i miei nonni sono nati in Irlanda, quindi sono completamente irlandese.
E quando ero un bambino, andavo alla parata del giorno di San Patrizio e ho notato che vendevano un bottone che diceva "Orgoglioso di essere irlandese".
E non potrei mai capirlo perché sapevo che il Columbus Day vendevano un bottone diverso che diceva "Orgoglioso di essere italiano".
Poi venne l'orgoglio nero e l'orgoglio portoricano.
E non potrei mai capire l'orgoglio etnico o nazionale perché, per me, l'orgoglio dovrebbe essere riservato a qualcosa che ottieni o raggiungi da solo, non qualcosa che accade per caso dalla nascita.
Essere irlandesi, essere irlandesi non è un'abilità.
È un fottuto incidente genetico.
Non diresti: "Sono orgoglioso di essere 5'11".
Sono orgoglioso di avere una predisposizione per il cancro al colon.
Allora, perché cazzo saresti orgoglioso di essere irlandese o orgoglioso di essere italiano o americano o altro?
Ehi, se ne sei felice, va bene.
Fai quello.
Mettilo sulla tua macchina.
"Felice di essere americano".
Siate felici.
Non essere orgoglioso.
Troppo orgoglio così com'è.
L'orgoglio precede la caduta.
Non dimenticare mai i proverbi, ok?