Traduzione del testo della canzone Sanctity of Life - George Carlin

Sanctity of Life (originale)

But you know, the longer you listen to this abortion debate, the more you hear this phrase ‘sanctity of life’.
You’ve heard that.
Sanctity of life.
You believe in it?
Personally, I think it’s a bunch of shit.
Well, I mean, life is sacred?
Who said so?
God?
Hey, if you read history, you realise that God is one of the leading causes of death.
Has been for thousands of years.
Hindus, Muslims, Jews, Christians all taking turns killing each other ‘cuz God told them it was a good idea.
The sword of God, the blood of the land, veangence is mine.
Millions of dead motherfuckers.
Millions of dead motherfuckers all because they gave the wrong answer to the God question.
‘You believe in God?’ ‘No.’ *Pdoom*.
Dead.
‘You believe in God?’ ‘Yes.’ ‘You believe in my God?
‘No.’ *Poom*.
Dead.
‘My God has a bigger dick than your God!’ Thousands of years.
Thousands of years, and all the best wars, too.
The bloodiest, most brutal wars fought, all based on religious hatred.
Which is fine with me.
Hey, any time a bunch of holy people want to kill each other I’m a happy guy.
But don’t be giving me all this shit about the sanctity of life.
I mean, even if there were such a thing, I don’t think it’s something you can blame on God.
No, you know where the sanctity of life came from?
We made it up.
You know why?
‘Cuz we’re alive.
Self-interest.
Living people have a strong interest in promoting the idea that somehow life is sacred.
You don’t see Abbott and Costello running around, talking about this shit, do you?
We’re not hearing a whole lot from Musolini on the subject.
What’s the latest from JFK?
Not a goddamn thing.
‘Cuz JFK, Musolini and Abbott and Costello are fucking dead.
They’re fucking dead.
And dead people give less than a shit about the sanctity of life.
Only living people care about it so the whole thing grows out of a completely biased point of view.
It’s a self serving, man-made bullshit story.
It’s one of these things we tell ourselves so we’ll feel noble.
Life is sacred.
Makes you feel noble.
Well let me ask you this: if everything that ever lived is dead, and everything alive is gonna die, where does the sacred part come in?
I’m having trouble with that.
‘Cuz, I mean, even with all this stuff we preach about the sanctity of life, we don’t practice it.
We don’t practice it.
Look at what we’d kill: Mosquitos and flies.
‘Cuz they’re pests.
Lions and tigers.
‘Cuz it’s fun!
Chickens and pigs.
‘Cuz we’re hungry.
Pheasants and quails.
‘Cuz it’s fun.
And we’re hungry.
And people.
We kill people… ‘Cuz they’re pests.
And it’s fun!
And you might have noticed something else.
The sanctity of life doesn’t seem to apply to cancer cells, does it?
You rarely see a bumper sticker that says ‘Save the tumors.’.
Or ‘I brake for advanced melanoma.’.
No, viruses, mold, mildew, maggots, fungus, weeds, E. Coli bacteria, the crabs.
Nothing sacred about those things.
So at best the sanctity of life is kind of a selective thing.
We get to choose which forms of life we feel are sacred, and we get to kill the rest.
Pretty neat deal, huh?
You know how we got it?
We made the whole fucking thing up!
Made it up!
The same way… thank you.

(traduzione)

Ma sai, più a lungo ascolti questo dibattito sull'aborto, più senti questa frase "santità della vita".
L'hai sentito.
Santità della vita.
Ci credi?
Personalmente, penso che sia un mucchio di merda.
Beh, voglio dire, la vita è sacra?
Chi l'ha detto?
Dio?
Ehi, se leggi la storia, ti rendi conto che Dio è una delle principali cause di morte.
Lo è da migliaia di anni.
Indù, musulmani, ebrei, cristiani si uccidono tutti a turno, perché Dio ha detto loro che era una buona idea.
La spada di Dio, il sangue della terra, la vendetta è mia.
Milioni di figli di puttana morti.
Milioni di figli di puttana morti tutti perché hanno dato la risposta sbagliata alla domanda di Dio.
'Credi in Dio?' 'No.' *Pdoom*.
Morto.
«Credi in Dio?» «Sì.» «Credi nel mio Dio?
'No.' *Poom*.
Morto.
"Il mio Dio ha un cazzo più grande del tuo Dio!" Migliaia di anni.
Migliaia di anni e anche tutte le migliori guerre.
Le guerre più sanguinose e brutali combattute, tutte basate sull'odio religioso.
Che va bene per me.
Ehi, ogni volta che un gruppo di persone sante vuole uccidersi a vicenda, sono un ragazzo felice.
Ma non darmi tutta questa merda sulla santità della vita.
Voglio dire, anche se esistesse una cosa del genere, non penso che sia qualcosa di cui puoi dare la colpa a Dio.
No, sai da dove viene la santità della vita?
Ce l'abbiamo fatta.
Tu sai perché?
Perché siamo vivi.
Interesse personale.
Le persone viventi hanno un forte interesse nel promuovere l'idea che in qualche modo la vita sia sacra.
Non vedi Abbott e Costello che corrono in giro, parlando di questa merda, vero?
Non sentiamo molto da Musolini sull'argomento.
Quali sono le ultime novità di JFK?
Non è una dannata cosa.
Perché JFK, Musolini, Abbott e Costello sono fottutamente morti.
Sono fottutamente morti.
E ai morti non frega niente della santità della vita.
Solo le persone viventi se ne preoccupano, quindi l'intera faccenda nasce da un punto di vista completamente parziale.
È una storia di merda egocentrica creata dall'uomo.
È una di queste cose che diciamo a noi stessi così ci sentiremo nobili.
La vita è sacra.
Ti fa sentire nobile.
Ebbene, lasciate che vi chieda questo: se tutto ciò che è mai vissuto è morto, e tutto ciò che è vivo morirà, dove entra la parte sacra?
Ho problemi con quello.
Perché, voglio dire, anche con tutta questa roba che predichiamo sulla santità della vita, non la pratichiamo.
Non lo pratichiamo.
Guarda cosa uccideremmo: zanzare e mosche.
Perché sono parassiti.
Leoni e tigri.
Perché è divertente!
Polli e maiali.
Perché abbiamo fame.
Fagiani e quaglie.
Perché è divertente.
E abbiamo fame.
E le persone.
Uccidiamo le persone... Perché sono parassiti.
Ed è divertente!
E potresti aver notato qualcos'altro.
La santità della vita non sembra applicarsi alle cellule tumorali, vero?
Raramente vedi un adesivo che dice "Salva i tumori".
O "freno per il melanoma avanzato.".
No, virus, muffe, funghi, vermi, funghi, erbacce, batteri E. Coli, i granchi.
Niente di sacro in quelle cose.
Quindi, nella migliore delle ipotesi, la santità della vita è una cosa selettiva.
Possiamo scegliere quali forme di vita riteniamo sacre e possiamo uccidere il resto.
Un bel affare, eh?
Sai come l'abbiamo ottenuto?
Ci siamo inventati tutto, cazzo!
Fatto!
Allo stesso modo... grazie.