Traduzione del testo della canzone Stupid Bullshit - George Carlin

Stupid Bullshit (originale)

And everyone wants to tell you their stupid bullshit, and a lot of them don’t know when to stop talking.
You ever run into that guy?
Doesn’t know when to stop talking, just continues running at the mouth like verbal diarrhea.
Don’t know when the conversation is over.
Stupid, trivial shit you don’t care anything about, things you’re not even remotely interested in. “Did I tell you about my mom and dad?
Well, my mom and dad went on vacation down to Mammoth Cave, Kentucky.
This is about six years ago, I think.
It seemed like it was six, about six years ago.
Six or seven, possibly seven, could be.
Yeah.
Somewhere in there, six, seven, more than six, less than seven.
Let’s call it six and a half.
So my mom and dad went on vacation to Mammoth Cave, Kentucky, and my dad found a big rock.
What he thought was a big rock turns out it was a dinosaur turd, a petrified dinosaur turd, 27 pounder.
You know, now that I think of it, it might have been eight years ago.
That would have been close to Y2K, wouldn’t it?
Remember Y2K?
Whatever happened?
Everybody’s all worried about that.
Nothing ever happened.
Ha, ha, ha, big fuss.
Nothing ever happened.
You know?
God.
That was strange, you know.”
“So let’s say, we’ll say, it’s eight…eight years.
It was either eight or five.
So my dad gave my mom this big turd.
He says, ‘Here, Mom.
This is a big dinosaur turd.
Put it in your purse to take that home.’ My mom said, ‘Dad, I don’t think this is a dinosaur turd.
This thing is still warm.
Whoever dropped this thing is still walking around in here, and we’d better get the fuck out of this cave.’ Nine years ago.
Nine.
I know it was nine because my wife was pregnant with our first boy, Mach Moody Benel Sayid Ben Salam, and he’s ten now.
Or is he?
He’s 11. Maybe, he’s 11. He’s either 11 or 5.”
And while all of this is going on, you’re searching through your mind for something graceful and diplomatic you can say to bring the conversation to a close, and all I can ever come up with is shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
But you can’t say that.
Good manners don’t permit it.
You have to find another way, and I go to body language.
I try to use my body language to show that the conversation is over.
I find myself leaning at a 45-degree angle trying to indicate the direction that I’d like to go if this person would just shut the fuck up.
And then, I might even give him a verbal cue.
“Surgery.
Surgery.
I’m late for surgery.
I’m having my ears sewn shut.”

Stupid Bullshit (traduzione)

E tutti vogliono raccontarti le loro stupide cazzate, e molti di loro non sanno quando smettere di parlare.
Ti sei mai imbattuto in quel ragazzo?
Non sa quando smettere di parlare, continua semplicemente a correre alla bocca come una diarrea verbale.
Non so quando la conversazione è finita.
Merda stupida e banale di cui non ti importa niente, cose che non ti interessano nemmeno lontanamente. “Ti ho detto di mia madre e mio padre?
Beh, mia madre e mio padre sono andati in vacanza a Mammoth Cave, nel Kentucky.
Questo è circa sei anni fa, credo.
Sembrava che fossero sei, circa sei anni fa.
Sei o sette, forse sette, potrebbero esserlo.
Sì.
Da qualche parte là dentro, sei, sette, più di sei, meno di sette.
Chiamiamola sei e mezzo.
Quindi mia madre e mio padre sono andati in vacanza a Mammoth Cave, nel Kentucky, e mio padre ha trovato un grosso sasso.
Quello che pensava fosse un grosso masso si scopre che era uno stronzo di dinosauro, uno stronzo di dinosauro pietrificato, 27 libbre.
Sai, ora che ci penso, potrebbero essere passati otto anni.
Sarebbe stato vicino a Y2K, vero?
Ricordi Y2K?
Qualsiasi cosa sia successa?
Tutti sono preoccupati per questo.
Non è mai successo niente.
Ah, ah, ah, gran trambusto.
Non è mai successo niente.
Sai?
Dio.
Era strano, sai.
“Quindi diciamo, diciamo, sono otto... otto anni.
Erano le otto o le cinque.
Quindi mio padre ha dato a mia madre questo grosso stronzo.
Dice: 'Ecco, mamma.
Questo è un grosso stronzo di dinosauro.
Mettilo nella tua borsa per portarlo a casa.' Mia madre disse: 'Papà, non penso che questo sia uno stronzo di dinosauro.
Questa cosa è ancora calda.
Chiunque abbia lasciato cadere questa cosa sta ancora camminando qui dentro, e faremmo meglio a andarcene da questa caverna.' Nove anni fa.
Nove.
So che erano le nove perché mia moglie era incinta del nostro primo figlio, Mach Moody Benel Sayid Ben Salam, e ora ne ha dieci.
O è lui?
Ha 11 anni. Forse ne ha 11. O 11 o 5.
E mentre tutto questo sta succedendo, stai cercando nella tua mente qualcosa di grazioso e diplomatico che puoi dire per portare a termine la conversazione, e tutto ciò che riesco a inventare è zitto, cazzo.
Zitto cazzo.
Zitto cazzo.
Zitto cazzo.
Ma non puoi dirlo.
Le buone maniere non lo consentono.
Devi trovare un altro modo e io vado al linguaggio del corpo.
Cerco di usare il mio linguaggio del corpo per mostrare che la conversazione è finita.
Mi ritrovo ad inclinarmi di 45 gradi cercando di indicare la direzione in cui mi piacerebbe andare se questa persona stesse zitto.
E poi, potrei anche dargli un segnale verbale.
"Chirurgia.
Chirurgia.
Sono in ritardo per l'intervento chirurgico.
Mi sto facendo cucire le orecchie".