Traduzione del testo della canzone Stupid Bullshit on the Phone - George Carlin

Stupid Bullshit on the Phone (originale)

Same people on the phone.
Same people on the phone, don’t know when to hang up, don’t know when the conversation is over.
Dumb, trivial shit.
Dumb questions.
“So what are you guys going to do five summers from now?
We haven’t made any plans.
Marge wants to go to the beach.
The kids kind of like it at the lake, and I want to go to the mountains.
Grandma wants to visit her sister in Frog Balls, Arkansas.
How about you?
Have you made any plans?
It’s never too early to make plans.
We're going to Norway in 2025. Did you know that up until the 1950's, Norway's economy was based largely on fishing, but now, thanks to improved drilling techniques and the expansion of the global economy…” Once again, once again, searching
through your mind for something gentle you can say.
“Blow it out your ass,” comes to mind.
Or shut your fucking pie-hole.
Or if your friend prefers cake, shut your fucking cake-hole.
But you can’t say these things, and you can’t use body language on the phone.
Well, you could always amuse yourself, you know.
Or if it’s your mother, you show your mother respect;
you put her on speakerphone.
But that doesn’t move the conversation along.
You have to find another trick.
And I go to tone of voice.
Did you ever use your tone of voice to try to talk them into a soft landing?
You try to coax the person toward the end.
“Right.
Good.
OK.
Good.
All right then.
Good.
Great.
OK.
Good.
OK, OK.
All right.
Oh, fuck, there he goes again.
That cocksucker.
“You remember my neighbor with the burns on 90 percent of her body?
Well, she burned the other 10 percent now.
She was lighting a fart, and her bush caught fire.”
“Listen, listen, Reverend.”
“Reverend, Reverend, I hate to be rude, but I just took a three and a half hour shit, and I’m bleeding from the asshole.
Well, I don’t have any mercurochrome.
Yes.
Yeah, I’ll put a Snoopy band-aid on it.
Thank you.
Yeah, thank you.
You do that for me.
Yes, say a prayer for my asshole.
Thank you very much.”

Stupid Bullshit on the Phone (traduzione)

Stessa gente al telefono.
Stesse persone al telefono, non so quando riagganciare, non so quando la conversazione è finita.
Merda stupida, banale.
Domande stupide.
“Quindi ragazzi, cosa farete tra cinque estati?
Non abbiamo fatto progetti.
Marge vuole andare al mare.
Ai bambini piace un po' stare al lago e io voglio andare in montagna.
La nonna vuole visitare sua sorella a Frog Balls, in Arkansas.
E tu?
Hai fatto dei piani?
Non è mai troppo presto per fare progetti.
Andremo in Norvegia nel 2025. Lo sapevi che fino agli anni '50 l'economia norvegese era basata in gran parte sulla pesca, ma ora, grazie al miglioramento delle tecniche di perforazione e all'espansione dell'economia globale…” Ancora una volta, la ricerca
attraverso la tua mente per qualcosa di gentile che puoi dire.
Mi viene in mente "Fatti il ​​culo".
O chiudi il tuo fottuto buco della torta.
O se il tuo amico preferisce la torta, chiudi il fottuto buco della torta.
Ma non puoi dire queste cose e non puoi usare il linguaggio del corpo al telefono.
Beh, potresti sempre divertirti, lo sai.
O se è tua madre, mostri rispetto a tua madre;
l'hai messa in vivavoce.
Ma questo non sposta la conversazione.
Devi trovare un altro trucco.
E vado al tono di voce.
Hai mai usato il tuo tono di voce per cercare di convincerli a fare un atterraggio morbido?
Cerchi di convincere la persona verso la fine.
"Giusto.
Bene.
OK.
Bene.
Bene allora.
Bene.
Grande.
OK.
Bene.
OK OK.
Va bene.
Oh, cazzo, eccolo di nuovo.
Quel succhiacazzi.
“Ricordi la mia vicina con le ustioni sul 90 per cento del suo corpo?
Bene, ora ha bruciato l'altro 10 percento.
Stava accendendo una scoreggia e il suo cespuglio ha preso fuoco”.
"Ascolta, ascolta, reverendo."
“Reverendo, reverendo, odio essere scortese, ma ho appena preso una cagata di tre ore e mezza e sto sanguinando dal buco del culo.
Bene, non ho alcun mercurocromo.
Sì.
Sì, ci metterò un cerotto di Snoopy.
Grazie.
Si grazie.
Lo fai per me.
Sì, dì una preghiera per il mio buco del culo.
Grazie mille."