Traduzione del testo della canzone Takin' off Yer Hat - George Carlin

Takin' off Yer Hat (originale)

Here’s a…here’s a civic custom that I don’t understand.
Maybe, you can help me.
Taking off your hat when a flag passes by or when some jack-off at the ballpark starts singing the National Anthem.
They tell you to take off your hat.
What the fuck does a hat have to do with being patriotic?
What possible relationship exists between the uncovered head and a feeling that ought to live in your heart?
Suppose you have a red, white and blue hat.
Suppose you have a hat made out of a flag.
Why would you take it off to honor the flag?
Wouldn’t you leave it on and point it toward the flag?
And what’s so bad about hats that you have to take them off?
Why not take off your pants or your shoes?
They tell you that at the airport.
They say take off your shoes.
They tell you it’s national security, so taking off your shoes could be patriotic, too.
I started to question all of this stupid hat shit when I was a kid.
When I was a kid I was a Catholic, at least until I reached the age of reason, OK.
So, I was a Catholic… I was Catholic for about two, two and a half years, something like that.
And during that time, one of the things they told us was that if a boy or a man went into a church, he had to remove his hat in order to honor the presence of God.
But they had already told me that God was everywhere.
So I used to wonder, well, if God is everywhere, why would you even own a hat?
Why not show your respect, don’t even buy a fucking hat.
And just to confuse things further, they told the women exactly the opposite.
Catholic women and girls had to cover their heads when they went into church.
Same as in certain temples.
Jewish men have to cover their heads in those temples.
In those same temples, Jewish women not allowed to cover their heads.
So, try to figure this shit out.
Catholic men and Jewish women, no hats.
Catholic women and Jewish men, hats.
Somebody’s got the whole thing totally fucking backward, don’t you think?
And what is this religious fascination with headgear?
Every religion has got a different fucking hat.
Did you ever notice that?
The Hindus have a turban.
The Sikhs have a tall, white turban.
Jews have yarmulke.
The Muslims have a kufi.
The Bishop has a pointy hat on one day and a round hat on another day.
Cardinal has a red hat, Pope has a white.
Everybody’s got a fucking hat.
One group takes them off;
the other group puts them on.
Personally, I would never want to be a member of any group where you either have to wear a hat or you can’t wear a hat.
I think… I think all religions should have one rule and one rule only: hats optional.
That’s all you need to run a really good religion.

(traduzione)

Ecco un... ecco un'usanza civica che non capisco.
Forse puoi aiutarmi.
Togliti il ​​cappello quando passa una bandiera o quando qualche jack-off allo stadio inizia a cantare l'inno nazionale.
Ti dicono di toglierti il ​​cappello.
Che cazzo c'entra un cappello con l'essere patriottici?
Quale possibile relazione esiste tra la testa scoperta e un sentimento che dovrebbe vivere nel tuo cuore?
Supponiamo di avere un cappello rosso, bianco e blu.
Supponiamo di avere un cappello fatto di una bandiera.
Perché dovresti toglierlo per onorare la bandiera?
Non lo lasceresti acceso e lo punteresti verso la bandiera?
E cosa c'è di così brutto nei cappelli che devi toglierli?
Perché non togliti i pantaloni o le scarpe?
Te lo dicono in aeroporto.
Dicono di togliersi le scarpe.
Ti dicono che è sicurezza nazionale, quindi anche togliersi le scarpe potrebbe essere patriottico.
Ho iniziato a mettere in discussione tutta questa stupida merda da cappello quando ero un ragazzino.
Da bambino ero cattolico, almeno fino a quando non ho raggiunto l'età della ragione, ok.
Quindi, ero cattolico... Sono stato cattolico per circa due, due anni e mezzo, qualcosa del genere.
E durante quel tempo, una delle cose che ci dicevano era che se un ragazzo o un uomo entrava in una chiesa, doveva togliersi il cappello per onorare la presenza di Dio.
Ma mi avevano già detto che Dio era ovunque.
Quindi mi chiedevo, beh, se Dio è ovunque, perché dovresti possedere un cappello?
Perché non mostrare il tuo rispetto, non comprare nemmeno un cazzo di cappello.
E solo per confondere ulteriormente le cose, hanno detto alle donne esattamente il contrario.
Le donne e le ragazze cattoliche dovevano coprirsi il capo quando andavano in chiesa.
Come in alcuni templi.
Gli uomini ebrei devono coprirsi la testa in quei templi.
In quegli stessi templi, alle donne ebree non era permesso coprirsi il capo.
Quindi, prova a capire questa merda.
Uomini cattolici e donne ebree, niente cappelli.
Donne cattoliche e uomini ebrei, cappelli.
Qualcuno ha tutto fottutamente arretrato, non credi?
E qual è questo fascino religioso per i copricapi?
Ogni religione ha un cazzo di cappello diverso.
L'hai mai notato?
Gli indù hanno un turbante.
I sikh hanno un turbante alto e bianco.
Gli ebrei hanno yarmulke.
I musulmani hanno un kufi.
Il Vescovo ha un cappello a punta un giorno e un cappello rotondo un altro giorno.
Il cardinale ha il cappello rosso, il papa ne ha uno bianco.
Tutti hanno un fottuto cappello.
Un gruppo li toglie;
l'altro gruppo li indossa.
Personalmente, non vorrei mai essere un membro di un gruppo in cui o devi indossare un cappello o non puoi indossare un cappello.
Penso... penso che tutte le religioni dovrebbero avere una regola e una sola regola: il cappello facoltativo.
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno per gestire una religione davvero buona.