Traduzione del testo della canzone The Hair Piece - George Carlin

The Hair Piece (originale)

FM And AM
The Hair Piece
One of the things that occurred when I began to uh, y’know, feel some changes
happening to me… naturally, I was kinda still entertaining in gin joints,
y’know- I realize they sell gin here, but it’s really not the same as
middle-class nightclubs where I spent like a lotta years and it was weird to
start having hair and start having a beard and to come out, y’know,
to all these folks- lotta Shriners and hookers and salesmen.
which are the
same as hookers, really, if you get right down to it.
Uh, it was just strange.
I had to find a way to break the ice.
I told them a poem.
I told them about my
hair.
I’m aware some stare at my hair
In fact, some really despair of my hair
But I don’t care
'cause they’re not aware
nor are they debonair
In fact, they’re just square
They see hair down to there
say BEWARE and go off on a tear
I say «No fair»
A head that’s bare is really nowhere
So be like a bear
Be fair with your hair
Show it you care
Wear it to there, or to there,
or to THERE if you dare
My wife bought some hair at a fair
to use as a spare
Did I care?
Au contraire!
Spare hair is fair
In fact, hair can be rare
Fred Astaire got no hair
nor does a chair
or a chocolate eclair
And where is the hair on a pear?
Nowhere, mon frere
Now that I’ve shared this affair of the hair
I think I’ll repair to my lair
and use Nair, do you care?
Here’s my beard
Ain’t it weird?
Don’t be sceered
's just a beard
That’s the thing.
The word 'beard' shook a lot of people up.
Beard!
It’s not American sounding.
BEARD!
Lenin had a BEARD!
Gabby Hayes had
'whiskers'.
Monty Woolley had whiskers.
Yeah.
Well anyway, I mention hair
because I’ve only had extra hair for about a year now and uh, actually,
it’s the same hair I always had.
It just used to be on the inside.
I’m wearing it in a new location, that’s all.
And I’ve found there are some
advantages to longer hair.
For one thing, it covers the pimples on your neck.
One of the disadvantages of longer hair- a lot of people think you’re a Commie
*** junkie.
And it’s tough to talk them out of three things at once.
What would a Commie *** junkie sound like, y’know?
(does unintelligible
'Commie *** junkie' impression)

(traduzione)

FM e AM
Il pezzo di capelli
Una delle cose che sono successe quando ho iniziato a sentire dei cambiamenti
succedendo a me... naturalmente, mi stavo ancora divertendo nelle canne del gin,
sai, mi rendo conto che vendono gin qui, ma in realtà non è lo stesso di
discoteche della classe media dove ho passato tipo molti anni ed è stato strano
inizia ad avere i capelli e inizia ad avere la barba e a uscire, sai,
a tutta questa gente: un sacco di Shriners, prostitute e venditori.
quali sono i
come le prostitute, davvero, se ci arrivi fino in fondo.
Uh, è stato semplicemente strano.
Dovevo trovare un modo per rompere il ghiaccio.
Ho raccontato loro una poesia.
Ho detto loro del mio
capelli.
Sono consapevole che alcuni fissano i miei capelli
In effetti, alcuni si disperano davvero per i miei capelli
Ma non mi interessa
perché non sono consapevoli
né sono disinvolti
In effetti, sono semplicemente quadrati
Vedono i capelli laggiù
dì ATTENZIONE e vai a piangere
Dico "Non è giusto"
Una testa nuda non è davvero da nessuna parte
Quindi sii come un orso
Sii giusto con i tuoi capelli
Dimostra che ci tieni
Indossalo là, o là,
o a Là se hai il coraggio
Mia moglie ha comprato dei capelli in una fiera
da usare come ricambio
Mi interessava?
Al contrario!
I capelli di scorta sono biondi
In effetti, i capelli possono essere rari
Fred Astaire non ha capelli
né una sedia
o un eclair al cioccolato
E dove sono i capelli su una pera?
Da nessuna parte, mon frere
Ora che ho condiviso questa storia dei capelli
Penso che riparerò nella mia tana
e usa Nair, ti interessa?
Ecco la mia barba
Non è strano?
Non essere scerato
è solo una barba
Questa è la cosa.
La parola "barba" ha scosso molte persone.
Barba!
Non è un suono americano.
BARBA!
Lenin aveva la BARBA!
Gabby Hayes aveva
'basettoni'.
Monty Woolley aveva i baffi.
Sì.
Bene, comunque, menziono i capelli
perché ho solo i capelli in più da circa un anno e uh, in realtà,
sono gli stessi capelli che ho sempre avuto.
Era solo all'interno.
Lo indosso in una nuova posizione, tutto qui.
E ho scoperto che ce ne sono alcuni
vantaggi per capelli più lunghi.
Per prima cosa, copre i brufoli sul collo.
Uno degli svantaggi dei capelli più lunghi: molte persone pensano che tu sia un comunista
*** drogato.
Ed è difficile parlare di tre cose contemporaneamente.
Come suonerebbe un drogato di comunismo, sai?
(incomprensibile
Impressione 'Commie *** drogato')