Traduzione del testo della canzone Their Kids! - George Carlin

Their Kids! (originale)

Jesus fucking Christ, their kids.
Folks, folks, nothing worse.
Nothing worse than to be stuck somewhere with some married asshole and have to listen to him tell you about his fucking kids.
Let me tell you something, folks.
Nobody cares about your children, OK?
No. We don’t care.
We don’t care.
Nobody cares about your children.
I speak for everyone.
I’ve been appointed by the rest of the group to inform you we don’t care about your children.
That’s why they’re your children, so you can care about them, and we don’t have to bother.
But they tell you anyway.
“Todd is in the seventh grade now.
He’s in the cheese club.
Giselle is 5 and already she’s had nine periods.
Johan is 11, and he pretty much sits around the house hallucinating all the time.”

Their Kids! (traduzione)

Gesù fottuto Cristo, i loro figli.
Gente, gente, niente di peggio.
Niente di peggio che essere bloccato da qualche parte con uno stronzo sposato e doverlo ascoltare mentre ti parla dei suoi fottuti figli.
Lasciate che vi dica una cosa, gente.
A nessuno importa dei tuoi figli, ok?
No. Non ci interessa.
Non ci interessa.
A nessuno importa dei tuoi figli.
Parlo per tutti.
Sono stato incaricato dal resto del gruppo di informarti che non ci importa dei tuoi figli.
Ecco perché sono tuoi figli, quindi puoi prenderti cura di loro e non dobbiamo preoccuparci.
Ma te lo dicono comunque.
“Todd è in seconda media ora.
È nel club del formaggio.
Giselle ha 5 anni e ha già avuto nove periodi.
Johan ha 11 anni e sta praticamente seduto in casa ad avere le allucinazioni tutto il tempo.