Traduzione del testo della canzone They're Only Words - George Carlin

They're Only Words (originale)

There's a different group to get pissed off at you in this country for everything your not supposed
to say.
Can't say Nigger, Boogie, Jig, Jigaboo, Skinhead, Moolimoolinyon, Schvatzit, Junglebunny.
Greaser, Greaseball, Dago, Guinea, Whop, Ginzo, Kike, Zebe, Heed, Yid, Mocky, Himie, Mick,
Donkey, Turkey, Limey, Frog.
Zip, Zipperhead, Squarehead, Crout, Hiney, Jerry, Hun, Slope, Slopehead, Chink, Gook.
There is absolutely nothing wrong with any of those words in and of
themselves.
Their only words.
It's the context that counts.
It's the user.
It's the intention behind
the words that makes them good or bad.
The words are completely neutral.
The words are
innocent.
I get tired of people talking about bad words and bad language.
Bullshit!
It's the
context that makes them good or bad.
The context.
That makes them good or bad.
For instance,
you take the word "Nigger."
There is absolutely nothing wrong with the word "Nigger" in and of
itself.
It's the racist asshole who's using it that you ought to be concerned about.
We don't mind
when Richard Pryer or Eddie Murphy say it.
Why?
Because we know they're not racist.
Their
Niggers!
Context.
Context.
We don't mind their context because we know they're black.
Hey, I
know I'm whitey, the blue-eyed devil, paddy-o, fay gray boy, honkey, mother-fucker myself.
Don't
bother my ass.
Their only words.
You can't be afraid of words that speak the truth, even if it's an
unpleasant truth, like the fact that there's a bigot and a racist in every living room on every
street corner in this country.

They're Only Words (traduzione)

C'è un altro gruppo che si incazza con te in questo paese per tutto quello che non dovresti
dire.
Non posso dire Nigger, Boogie, Jig, Jigaboo, Skinhead, Moolimoolinyon, Schvatzit, Junglebunny.
Greaser, Greaseball, Dago, Guinea, Whop, Ginzo, Kike, Zebe, Heed, Yid, Mocky, Himie, Mick,
Asino, Tacchino, Limey, Rana.
Zip, Zipperhead, Squarehead, Crout, Hiney, Jerry, Hun, Slope, Slopehead, Chink, Gook.
Non c'è assolutamente niente di sbagliato in nessuna di quelle parole dentro e fuori
loro stessi.
Le loro uniche parole.
È il contesto che conta.
È l'utente.
È l'intenzione dietro
le parole che le rendono buone o cattive.
Le parole sono completamente neutre.
Le parole sono
innocente.
Mi stanco di persone che parlano di parolacce e linguaggio volgare.
Cazzate!
È il
contesto che li rende buoni o cattivi.
Il contesto.
Questo li rende buoni o cattivi.
Per esempio,
prendi la parola "Negro".
Non c'è assolutamente niente di sbagliato nella parola "Nigger" dentro e fuori
si.
È lo stronzo razzista che lo sta usando di cui dovresti preoccuparti.
Non ci dispiace
quando lo dicono Richard Pryer o Eddie Murphy.
Come mai?
Perché sappiamo che non sono razzisti.
I loro
negri!
Contesto.
Contesto.
Non ci importa il loro contesto perché sappiamo che sono neri.
Ehi io
so che sono bianco, il diavolo dagli occhi azzurri, paddy-o, fay gray boy, hokey, figlio di puttana me stesso.
Non
infastidirmi il culo.
Le loro uniche parole.
Non puoi aver paura delle parole che dicono la verità, anche se è un
verità spiacevole, come il fatto che ci sia un bigotto e un razzista in ogni salotto di ogni casa
angolo di strada in questo paese.