Traduzione del testo della canzone Traffic Accidents–Keep Movin'! - George Carlin

Traffic Accidents–Keep Movin'! (originale)

I drive kind of recklessly I take a lot of chances.
I never repair my vehicles.
And I don’t believe in traffic laws.
So I tend to have quite a high number of traffic accidents.
And last week I either ran over a sheep or I ran over a small man wearing a sheepskin coat.
And I don’t know.
Because I didn’t stop.
I do not stop when I have a traffic accident.
Do you?
No you can’t.
Hey who has time?
Not me I hit somebody I run somebody over I keep moving especially if I’ve injured someone.
I do not get involved in that.
I’m not a doctor.
I’ve had no medical training.
I’m just another guy out driving around looking for a little fun and I can’t be stopping for everything.
Well let’s just look at it logically let’s be logical about it.
If you do stop at the scene of the accident.
All you do is add to the confusion.
These people you ran over have enough troubles of their own without you stopping and making things worse.
Leave these people alone.
They’ve just been in a major traffic accident.
The last thing they need is for you to stop and get out of your car and go over to the fire because by now it is a fire.
And start bothering them with a lot of stupid questions.
Are you hurt?
Well.
Of course.
They’re hurt look at all the blood.
You just ran over them in a ton and a half of steel.
Of course they’re hurt leave these people alone.
Haven’t you done enough?
For once in your life do the decent thing don’t get involved.
Well in the first place it’s none of your business none of your business.
The whole thing took place outside of your car.
Legally speaking these people you ran over were not on your property at the time you ran them over.
They were standing in the street that is city property you are not responsible.
If they don’t like it let them sue the city.
And besides.
It happened back there.
It’s over now.
Stop living in the past.
Do yourself a favor count your blessings.
Be glad it wasn’t you and I’ll give you a practical reason not to stop.
You need a practical reason?
If you do stop sooner or later the police are going to show up.
Is that what you want?
Huh?
Waste even more of your time standing around filling out forms answering a lot of foolish questions lying to the authorities?
And by the way who are you to be taking up the valuable time of the police department.
These men and women are professionals they’re supposed to be out fighting crimes.
Stop interfering with police.
And besides.
Didn’t anyone else see this accident?
Huh?
Are you the only one who can provide information?
Surely the people you ran over caught a glimpse of it at the last moment.
So let them tell the police what happened.
They were a lot closer to it than you were.
There’s no sense having two conflicting stories floating around about the same dumb ass traffic accident.
Things are bad enough people are dead families have been destroyed.
Time to get moving.
Now.
On the other hand.
If I should be out driving around looking for a little fun and I see an accident.
One that I’m not involved in. I stop immediately.
Well.
I want to get a good look at what’s going on.
I enjoy that sort of thing.
Someone else is injured I want to take a look.
I am Curious George.
But people don’t like that.
Police don’t like it.
They say you’re rubber necking.
They say you’re blocking traffic.
Never mind that shit.
I want to take a look.
I’m never too busy that I can’t stop to enjoy someone else’s suffering.
And I’ll tell you something else I’m a big fan of traffic accidents.
You know my favorite accident?
Two buses and a chicken truck get hit by a circus train in front of a flea market.
Well.
I want to see something interesting.
I’m looking of a neck sticking out of a gas tank.
If I’m going to take the time to stop I expect a couple of fucking laughs.
And if my car should happen to be in such a position where I can't quite see what's going on can't get a good enough look I'm not the least bit shy about asking the police to bring the bodies over a little closer
to the car.
Pardon me.
Officer.
Would you fellows mind dragging that twisted looking chap over here a little closer to the car please?
My wife has never seen anyone shaped quite like that.
Look at that sugar lips that’s his rib cage sticking out of the glove compartment.
Thank you Officer that will be all now.
You can throw him back on the pile.
We’ll be moving along and off I go onto the highway looking for a little fun.
Perhaps a tanker truck filled with human waste will explode in front of the Pokemon factory.
I appreciate that yeah.
Reminds me of something my third grade teacher said to us.
She said you show me a tropical fruit and I’ll show you a cocksucker from Guatemala.
No. That wasn’t her.
That was a guy I met in the Army.
I always confuse those people.

(traduzione)

Guido in modo un po' sconsiderato, prendo molte possibilità.
Non riparto mai i miei veicoli.
E non credo nelle leggi sul traffico.
Quindi tendo ad avere un numero piuttosto elevato di incidenti stradali.
E la scorsa settimana o ho investito una pecora o ho investito un ometto che indossava un cappotto di montone.
E non lo so.
Perché non mi sono fermato.
Non mi fermo quando ho un incidente stradale.
Fai?
No non puoi.
Ehi chi ha tempo?
Non io ho colpito qualcuno ho investito qualcuno Continuo a muovermi soprattutto se ho ferito qualcuno.
Non mi ci faccio coinvolgere.
Non sono un medico.
Non ho avuto una formazione medica.
Sono solo un altro ragazzo che guida in giro in cerca di un po' di divertimento e non posso fermarmi per tutto.
Bene, diamo solo un'occhiata logica, cerchiamo di essere logici su di esso.
Se ti fermi sul luogo dell'incidente.
Tutto quello che fai è aggiungere confusione.
Queste persone che hai investito hanno già abbastanza problemi senza che tu ti fermi e peggiori le cose.
Lascia stare queste persone.
Sono appena stati coinvolti in un grave incidente stradale.
L'ultima cosa di cui hanno bisogno è che ti fermi, scendi dalla macchina e vai vicino al fuoco perché ormai è un incendio.
E inizia a infastidirli con un sacco di domande stupide.
Sei ferito?
Bene.
Ovviamente.
Sono feriti guarda tutto il sangue.
Li hai appena investiti con una tonnellata e mezza di acciaio.
Ovviamente sono feriti, lascia in pace queste persone.
Non hai fatto abbastanza?
Per una volta nella vita fai la cosa giusta, non farti coinvolgere.
Beh, in primo luogo non sono affari tuoi, non sono affari tuoi.
L'intera faccenda è avvenuta fuori dalla tua macchina.
Legalmente parlando, queste persone che hai investito non erano nella tua proprietà nel momento in cui le hai investite.
Erano in piedi nella strada che è proprietà della città di cui non sei responsabile.
Se non gli piace lascia che facciano causa alla città.
Ed inoltre.
È successo laggiù.
È finito ora.
Smettere di vivere nel passato.
Fatti un favore conta le tue benedizioni.
Sii felice che non sei stato tu e ti darò un motivo pratico per non fermarti.
Hai bisogno di un motivo pratico?
Se ti fermi prima o poi la polizia si farà vivo.
È questo che vuoi?
Eh?
Sprechi ancora più tempo a compilare moduli rispondendo a molte domande stupide che mentono alle autorità?
E a proposito, chi sei tu per occupare il tempo prezioso del dipartimento di polizia.
Questi uomini e queste donne sono professionisti che dovrebbero combattere i crimini.
Smettila di interferire con la polizia.
Ed inoltre.
Nessun altro ha visto questo incidente?
Eh?
Sei l'unico che può fornire informazioni?
Sicuramente le persone che hai investito l'hanno intravisto all'ultimo momento.
Quindi lascia che dicano alla polizia cosa è successo.
Erano molto più vicini di te.
Non ha senso avere due storie contrastanti in giro sullo stesso stupido incidente stradale.
Le cose vanno già abbastanza male, le persone sono morte le famiglie sono state distrutte.
È ora di mettersi in movimento.
Adesso.
D'altra parte.
Se dovessi andare in giro a cercare un po' di divertimento e vedo un incidente.
Uno in cui non sono coinvolto. Mi fermo immediatamente.
Bene.
Voglio dare una buona occhiata a cosa sta succedendo.
Mi piace quel genere di cose.
Qualcun altro è ferito Voglio dare un'occhiata.
Sono Curioso George.
Ma alla gente questo non piace.
Alla polizia non piace.
Dicono che fai il collo di gomma.
Dicono che stai bloccando il traffico.
Non importa quella merda.
Voglio dare un'occhiata.
Non sono mai troppo occupato per non potermi fermare a godermi la sofferenza di qualcun altro.
E ti dirò qualcos'altro, sono un grande fan degli incidenti stradali.
Conosci il mio incidente preferito?
Due autobus e un camion di polli vengono investiti da un treno del circo davanti a un mercato delle pulci.
Bene.
Voglio vedere qualcosa di interessante.
Sto cercando un collo che sporge da un serbatoio di benzina.
Se ho intenzione di prendermi il tempo per fermarmi, mi aspetto un paio di fottute risate.
E se la mia macchina dovesse trovarsi in una posizione tale da non poter vedere bene cosa sta succedendo non riesco a vedere abbastanza bene, non sono affatto timido nel chiedere alla polizia di avvicinare i corpi un po'
alla macchina.
Scusami.
Ufficiale.
Vi dispiacerebbe trascinare qui quel tizio dall'aspetto contorto un po' più vicino alla macchina, per favore?
Mia moglie non ha mai visto nessuno con una forma simile.
Guarda quelle labbra di zucchero che sono la sua gabbia toracica che sporgono dal vano portaoggetti.
Grazie agente, ora sarà tutto.
Puoi ributtarlo nel mucchio.
Andremo avanti e io vado in autostrada in cerca di un po' di divertimento.
Forse un'autocisterna piena di rifiuti umani esploderà davanti alla fabbrica di Pokemon.
Lo apprezzo sì.
Mi ricorda qualcosa che ci ha detto la mia maestra di terza elementare.
Ha detto che mi mostri un frutto tropicale e io ti mostrerò un succhiacazzi del Guatemala.
No. Quella non era lei.
Era un ragazzo che ho incontrato nell'esercito.
Confondo sempre quelle persone.