Traduzione del testo della canzone TV Tonight - George Carlin

TV Tonight (originale)

Now, a little change of pace, a little change of intensity.
I want you to know what’s on television tonight on the other channels, always like people to know what it is they’re missing by listening to my shit.
First of all, on the Playboy channel, on the Playboy channel, yeah, tonight, they have one of those new reality shows where the people at home send in their own tapes;
it’s called “Home Videos of Bad Fucking”.
And speaking of that delightful activity, I guess you know last week, Ricky Lake had a special program, “Women Who Fake Orgasms”, so tonight, not to be outdone, Jerry Springer has a night time special, “Men Who Fake Bowel Movements
”.
Yeah, I think they’re running out of topics on those shows too.
Sally Jesse’s next show is “Rapists Who Force Their Victims to Play ‘Yatzee’ Beforehand”.
Getting a little strange on daytime TV.
Then, later on tonight on the Nostalgia channel, they’re gonna play back to back two of my favourite episodes of “Little House on the Prairie”, first of all, the 1975 Christmas show “A Douchebag for Clara”.
Wasn’t that good?
Aw… and it was sad toward the end when she cried cause she stuck it in the wrong hole!
But as they say in the U.S. Navy, “there is no wrong hole”.
And then, right after that, they’re gonna play my favourite “Little House on the Prairie” of all time, “Missy Takes a Big Dump in the Woods”.
And that was interesting, I thought, cause she had on the high heels and the long dress, and it was fun to watch how she had to maneuver through the poison sumac, and they didn't have toilet paper in those days, she had
to use a series of pinecones, and she was pulling them in the wrong direction!
Yes, I understand toward the end of the show, they had to bleep out a lot of screaming and foul language.
And then hey, hey, later on tonight on the Pay-Per-View, on Pay-Per-View, Willie Nelson, Willie Nelson’s concert is on and TV guide-listed all the songs he’s gonna sing;
he’s gonna start out with one of my favourites, “Too Drunk to Jerk Off”.
Isn’t that a good one?
God I love that song!
Then he’s gonna do a series of love songs, “Kiss Me, I’m Coming”.
Aw that’s a good one.
“Kiss me, I’m coming.
Oh now, I’m humming, mmmmmm” Well I can’t help it, I am a romantic and I do enjoy the sentimental tunes.
Here’s a sad song “I Should’ve Fucked Oh ‘Whatshername’”.
Remember that?
“I should’ve never played the game, I should’ve fucked oh ‘whatshername’”.
Here’s one my mother used to sing around the house, “Your Love Ran Down My Leg and Now, You’re Gone”.
Yeah, that one always got to me.
I’m glad you feel the same way.
Here’s a fine love song, “You Blew My Mind, Now Blow Me”.
He’s even gonna do a Stevie Wonder song, “I Just Called To Say I Tested ‘Positive’”.
Well, you don’t wanna leave anybody out, you know what I mean?
And hey, and hey, what would a Willie Nelson show be without a couple of cowboy songs?
He's gonna do that one George Jones and Weyland Jennings wrote, “Drinking Beer, Taking a Shit, and Passing Out”, then he's gonna do kind of a traditional western song, one that Gene Autry used to sing when I was a little boy,
“It's Midnight in Montana and I Can't Get My Dick Outta This Cow”.
You know why I like that song so much?
Cause it’s a real cowboy song.
And by the way, speaking of cattle-fucking, do you know why it is when a rancher fucks a sheep, he does so at the edge of a cliff?
It’s so the sheep will push back;
just a little tip for you outdoorsmen when you’re out camping.

TV Tonight (traduzione)

Ora, un piccolo cambiamento di ritmo, un piccolo cambiamento di intensità.
Voglio che tu sappia cosa c'è in televisione stasera sugli altri canali, voglio sempre che le persone sappiano cosa si perdono ascoltando la mia merda.
Prima di tutto, sul canale Playboy, sul canale Playboy, sì, stasera hanno uno di quei nuovi reality show in cui le persone a casa mandano le proprie cassette;
si chiama "Home Videos of Bad Fucking".
E parlando di quella deliziosa attività, immagino che tu sappia la scorsa settimana, Ricky Lake aveva un programma speciale, "Women Who Fake Orgasms", quindi stasera, per non essere da meno, Jerry Springer ha una serata speciale, "Men Who Fake Bowel Movements".
”.
Sì, penso che anche loro stiano esaurendo gli argomenti in quegli spettacoli.
Il prossimo spettacolo di Sally Jesse è "Rapisti che costringono le loro vittime a suonare 'Yatzee' in anticipo".
Diventare un po' strano alla TV diurna.
Poi, più tardi stasera sul canale Nostalgia, riprodurranno due dei miei episodi preferiti di "Little House on the Prairie", primo tra tutti, lo spettacolo di Natale del 1975 "A Douchebag for Clara".
Non era buono?
Aw... ed è stato triste verso la fine quando ha pianto perché l'ha infilata nel buco sbagliato!
Ma come si dice nella Marina degli Stati Uniti, "non c'è un buco sbagliato".
E poi, subito dopo, suoneranno la mia "Little House on the Prairie" preferita di tutti i tempi, "Missy Takes a Big Dump in the Woods".
E questo è stato interessante, ho pensato, perché aveva i tacchi alti e il vestito lungo, ed è stato divertente vedere come doveva manovrare attraverso il sommacco velenoso, e non avevano la carta igienica a quei tempi, aveva
usare una serie di pigne e le stava tirando nella direzione sbagliata!
Sì, ho capito verso la fine dello spettacolo, hanno dovuto emettere un sacco di urla e linguaggio volgare.
E poi ehi, ehi, più tardi stasera sul Pay-Per-View, sul Pay-Per-View, Willie Nelson, il concerto di Willie Nelson è in onda e la guida TV ha elencato tutte le canzoni che canterà;
inizierà con uno dei miei preferiti, "Too Drunk to Jerk Off".
Non è buono?
Dio, amo quella canzone!
Poi farà una serie di canzoni d'amore, "Kiss Me, I'm Coming".
Oh, è buono.
“Baciami, sto arrivando.
Oh ora, sto canticchiando, mmmmmm" Beh, non posso farne a meno, sono un romantico e mi piacciono le melodie sentimentali.
Ecco una canzone triste "Dovrei scopare Oh 'Come si chiama'".
Ricordati che?
"Non avrei mai dovuto giocare, avrei dovuto scopare oh 'come si chiama'".
Eccone uno che mia madre cantava in giro per casa, "Your Love Ran Down My Leg and Now, You're Gone".
Sì, quello mi ha sempre preso.
Sono felice che la pensi allo stesso modo.
Ecco una bella canzone d'amore, "You Blew My Mind, Now Blow Me".
Farà anche una canzone di Stevie Wonder, "I Just Called To Say I Tested 'Positive'".
Beh, non vuoi lasciare fuori nessuno, capisci cosa intendo?
E ehi, ehi, cosa sarebbe uno spettacolo di Willie Nelson senza un paio di canzoni da cowboy?
Farà quello che hanno scritto George Jones e Weyland Jennings, "Drinking Beer, Taking a Shit, and Passing Out", poi farà una specie di canzone western tradizionale, una che cantava Gene Autry quando ero un ragazzino,
"È mezzanotte nel Montana e non riesco a togliere il mio cazzo da questa mucca".
Sai perché mi piace così tanto quella canzone?
Perché è una vera canzone da cowboy.
E a proposito, a proposito di scopate di bestiame, sai perché è quando un allevatore scopa una pecora, lo fa sull'orlo di un dirupo?
È così che le pecore respingeranno;
solo un piccolo consiglio per voi uomini all'aperto quando siete in campeggio.