Traduzione del testo della canzone Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) - George Carlin

Values (How Much Is That Dog Crap in the Window?) (originale)

The whole revolution is about values.
Values of any kind, y'know?
What you'll do for ten dollars;
what you'll do with ten dollars.
It all comes down to values;
what you value and how much.
And,
uh, I often think of that.
'Cause you can buy anything in this country.
Businessmen are the ones
who really, like, kinda got this country where it is in both ways, in both the positive and the
negative, man.
They did... the businessman.
'Cause there's no morality in business.
Just a ledger.
Keep it in the black.
Show a profit-(staccato) Keep it in the black - keep it in the black.
Never
mind your soul.
Never mind the landscape.
Never mind the other guy.
Keep it in the black-keep it
in the black-do what you can-keep it in the black.
BUSINESS AS USUAL GOING ON!
Big plywood
up there.
BUSINESS AS USUAL!
Businessman did it.
That's right.
You can buy anything in this
country.
Anything you can think of!
You can probably buy a left nostril inhaler if you look around
long enough... .
With your state motto on it... Glows in the dark- anything, man.
If you nail
together two things that have never been nailed together before, some schmuck will buy it from
you, man.
"Yeah, give you a dollar and a half for that."
Yeah, anything at all.
Values.
Often think of that... when I go past the novelty store.
You know the novelty store- tricks, jokes, fun.
Fool your friends.
They sell, uh, the dribble glass... joy buzzer... whoopee cushion -
called 'poo-poo' cushion in the larger towns.
You put it down- PPPTT!
"Hey! Phil farted! Ha ha ha
ha ha!" It's very big with the Shriners and American Legion are into those things. They're a little
retentive anyway, so why not.
Let 'em have it.
A lotta things for sale in that store, y'know?
They
have a fly in an ice cube... snake matches, pepper gum, cigarette loads.
Big thumb with a lotta
bruises on it.
There's a great one.
They also sell fake food... which really knocks me out.
Got
rubber hot dogs, plastic fried eggs.
The ones I saw were made in Austria.
Imagine that - imported
plastic fried eggs, wow.
Plastic Swiss cheese.
They have a little foam rubber sandwich with a bite
missing from it.
I often wonder how hungry people feel when they walk past.
Guys that don't
have lunch money together, man.
Goin' past the novelty store - "Wow, that'd be salty. I'd be
ready for a little trashing right away, y'know?" Start there.
That's not the biggest insult.
The biggest insult however, is the, uh, ...the fake vomit.
Imagine
that - artificial vomit, wow.
Some people can't scrape real vomit together, man.
Guys are
ordering three dozen vomit on the phone, man.
I've seen a couple different brand names on
that.
One of 'em's called "Glop".
Another one is "Whoops!"
Isn't that great - 'whoops!'
Tells you
where to use it, too.
They have little hints on a piece of cardboard.
It's stapled to a piece of
cardboard and it tells you where to use it.
"On the car seat" ... There's a good one.
"On the
sidewalk", naturally. "Bathroom floor" they suggest there.
The one that knocks me out is "near the refrigerator".
It's so strange 'cause some, some grown
person had to think of that!
Some guy was at work one day and said, "Hey, Phil! I got another
one!
'Near the refrigerator', huh?" "Beautiful, Charley!
Lemme call the printer.
Hey!" Near the
refrigerator..wow.
Fake vomit.
Lenny Bruce once said the reason the artificial vomit sells is because the artificial dog crap sold
so well.
I grew up watching the dog crap in the window, boy.
I always thought.. first, I thought a
doggie had gotten in the window and done it there, y'know.
It was always next to the false teeth
that you wind up and let go, right?
Good ol' plaster of Paris dog crap, wow.
Sure is strange.
How
do ya ask for that, y'know?
Whaddaya say to the guy?
"I'd like to see something in a dog crap,
please." "Well, what did you want to spend on that?" "Money's no object.
It's for a very good
friend.
I rather fancy that beige number in the window." "That's not beige.
That's champagne
gold!" It's free to the month Bulldog you buy Bulldog we saw in the Fox Terrier free. Imagine
would be collectors you know guys that had every breed.
"Hey you got any Saint Bernard?"
"Yes,
but there's no room in the window for that". The Doberman Pinscher you'd always know the
authentic Doberman Pinscher would be the one with the little pieces of clothing and buttons in
it.
I'd like to include a card with that please love to all damn put that on my diners club you might
gift wrapping it for me in and it sure is change.

(traduzione)

L'intera rivoluzione riguarda i valori.
Valori di qualsiasi tipo, capisci?
Cosa farai per dieci dollari;
cosa farai con dieci dollari.
Tutto si riduce ai valori;
cosa apprezzi e quanto.
E,
ehm, ci penso spesso.
Perché puoi comprare qualsiasi cosa in questo paese.
Gli uomini d'affari sono quelli
chi davvero, tipo, ha in qualche modo portato questo paese dove è in entrambi i modi, sia in positivo che in quello
negativo, amico.
Hanno fatto... l'uomo d'affari.
Perché non c'è moralità negli affari.
Solo un libro mastro.
Tienilo al nero.
Mostra un profitto-(staccato) Tienilo nel nero - tienilo nel nero.
Mai
bada alla tua anima.
Non importa il paesaggio.
Non importa l'altro ragazzo.
Tienilo al buio, tienilo
nel nero, fai quello che puoi, tienilo nel nero.
AFFARI COME AL SOLITO IN CORSO!
Grande compensato
lassù.
AFFARI COME AL SOLITO!
L'uomo d'affari l'ha fatto.
Giusto.
Puoi comprare qualsiasi cosa in questo
nazione.
Qualsiasi cosa tu possa pensare!
Probabilmente puoi comprare un inalatore per la narice sinistra se ti guardi intorno
abbastanza lungo... .
Con il tuo motto di stato sopra... Brilla al buio, qualsiasi cosa, amico.
Se inchiodi
insieme due cose che non sono mai state inchiodate insieme prima, da cui qualche idiota lo comprerà
tu uomo.
"Sì, ti do un dollaro e mezzo per quello."
Sì, proprio niente.
Valori.
Ci penso spesso... quando passo davanti al negozio di novità.
Conosci il negozio di novità: trucchi, battute, divertimento.
Inganna i tuoi amici.
Vendono, uh, il bicchiere gocciolante... il buzzer della gioia... il cuscino whoopee...
chiamato cuscino "poo-poo" nelle città più grandi.
Mettilo giù- PPPTT!
"Ehi! Phil ha scoreggiato! Ah ah ah
ah ah!" È molto grande con gli Shriners e l'American Legion si interessa di queste cose. Sono un po'
comunque ritentivo, quindi perché no.
Lascia che lo prendano.
Un sacco di cose in vendita in quel negozio, sai?
Loro
avere una mosca in un cubetto di ghiaccio... fiammiferi, gomme al pepe, carichi di sigarette.
Grande pollice con tanto
lividi su di esso.
Ce n'è uno fantastico.
Vendono anche cibo finto... il che mi lascia davvero svenuto.
Avuto
hot dog di gomma, uova fritte di plastica.
Quelli che ho visto sono stati realizzati in Austria.
Immaginalo - importato
uova fritte di plastica, wow.
Formaggio svizzero di plastica.
Hanno un piccolo sandwich di gommapiuma con un morso
manca da esso.
Mi chiedo spesso quanto si sentano affamate le persone quando passano.
Ragazzi che non lo fanno
pranzare soldi insieme, amico.
Passando davanti al negozio di novità - "Wow, sarebbe salato. Lo sarei
pronto per un po' di spazzatura subito, sai?" Inizia da lì.
Non è l'insulto più grande.
L'insulto più grande, tuttavia, è il, uh, ...il vomito finto.
Immaginare
che - vomito artificiale, wow.
Alcune persone non riescono a raschiare il vero vomito insieme, amico.
I ragazzi lo sono
ordinando tre dozzine di vomito al telefono, amico.
Ho visto un paio di marchi diversi
Quello.
Uno di loro si chiama "Glop".
Un altro è "Whoops!"
Non è fantastico - 'Woops!'
Ti dice
dove usarlo, anche.
Hanno piccoli accenni su un pezzo di cartone.
È pinzato a un pezzo di
cartone e ti dice dove usarlo.
"Sul seggiolino auto" ... Ce n'è uno buono.
"Sul
marciapiede", naturalmente. "Pavimento bagno" ci suggeriscono.
Quello che mi colpisce è "vicino al frigorifero".
È così strano perché alcuni, altri sono cresciuti
persona doveva pensarci!
Un giorno un tizio era al lavoro e disse: "Ehi, Phil! Ne ho preso un altro
uno!
'Vicino al frigorifero', eh?" "Bellissimo, Charley!
Fammi chiamare la stampante.
Ehi!" Vicino al
frigorifero..wow.
Vomito finto.
Lenny Bruce una volta disse che il motivo per cui il vomito artificiale vende è perché la merda di cane artificiale è stata venduta
così bene.
Sono cresciuto guardando il cane che cagava alla finestra, ragazzo.
Ho sempre pensato.. prima, ho pensato a
il cagnolino era entrato dalla finestra e l'aveva fatto lì, sai.
Era sempre vicino alla dentiera
che ti alzi e lasci andare, giusto?
Buon vecchio cerotto di merda di cane di Parigi, wow.
Certo è strano.
Come
me lo chiedi, sai?
Cosa dire al ragazzo?
"Mi piacerebbe vedere qualcosa in una cacca di cane,
per favore." "Beh, cosa volevi spendere per quello?" "Il denaro non è un problema.
È molto buono
amico.
Mi piace piuttosto quel numero beige sulla finestra." "Non è beige.
Quello è champagne
oro!" È gratuito per il mese in cui Bulldog acquisti Bulldog che abbiamo visto nel Fox Terrier gratuitamente. Immagina
sarebbero collezionisti che conosci ragazzi che avevano tutte le razze.
"Ehi, hai del San Bernardo?"
"Sì,
ma non c'è spazio nella finestra per quello". Il Doberman Pinscher che avresti sempre conosciuto
l'autentico Doberman Pinscher sarebbe quello con i piccoli pezzi di abbigliamento e i bottoni
esso.
Vorrei includere una carta con la quale, per favore, amore per tutti, mettila nel mio diners club che potresti
confezione regalo per me e sicuramente è un cambiamento.