Traduzione del testo della canzone Why We Don't Need 10 Commandments - George Carlin

Why We Don't Need 10 Commandments (originale)

Folks here’s something else I got a problem with, the Ten Commandments.
Here’s my problem.
Why are there ten?
You don’t need ten.
I think the list of commandments was deliberately and artificially inflated to get it up to ten.
It’s a padded list.
Here’s what they did.
About 5000 years ago a bunch of religious and political hustlers got together to try to figure out how to control people, how to keep them in line.
They knew people were basically stupid and would believe anything they were told so they announced that God had given them some commandments.
Up on a mountain, when no one was around.
God had given them the Ten Commandments.
But let me ask you this.
When they were sitting around making this shit up, why did they pick ten?
Why ten?
Why not 9 or 11?
I’ll tell you why because sounds official.
10 sounds important.
They knew if it was people wouldn’t take it seriously.
Say, what, are you kidding me, the 11 commandments?
Get the fuck out of here.
But 10. 10 sounds important.
10 is the basis for the decimal system.
It’s a decade.
It’s a psychologically satisfying number, the top 10, the 10 most wanted, the best 10 dressed.
So having Commandments was really a marketing decision.
And to me it’s clearly a bullshit list.
It’s a political document artificially inflated to sell better.
I’m going to show you how you could reduce the number of commandments and come up with a list that’s a little more workable and logical.
I’m going to start with the first three.
And I’ll use the Roman Catholic version because those are the ones I was taught as a little boy.
I am the Lord thy God thou shalt not have strange gods before me.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
Thou shalt keep Holy the Sabbath.
Right off the bat, the first three.
Pure bullshit.
Sabbath day Lord’s name.
Strange gods.
Spooky language.
Spooky language, designed to scare and control primitive people.
In no way does superstitious nonsense like this apply to the lives of intelligent civilized humans in the 21st Century.
You throw out the first three commandments.
You’re down to 7. Next, honor thy father and mother.
Obedience.
Respect for authority.
Just another name for controlling people.
The truth is, obedience and respect should not be automatic.
They should be earned.
They should be based on the parents’ performance parent’s performance.
Some parents deserve respect, most of them don’t period.
You’re down to six.
Now, in the interest of logic – something religion is very uncomfortable with – we’re going to jump around the list a little bit.
Thou shalt not steal.
Thou shalt not bear false witness.
Stealing and lying.
Well actually these two both prohibit the same kind of behavior.
Dishonesty stealing and lying.
So you don’t need two of them.
Instead you combine them and you call it thou shalt not be dishonest.
And suddenly you’re down to five.
And as long as we’re combining I have two others that belong together thou shalt not commit adultery thou shalt not covet thy neighbor’s wife.
Once again these two prohibit the same kind of behavior.
In this case, marital infidelity.
The difference is.
Coveting takes place in the mind and I don’t think you should outlaw fantasizing about someone else’s wife.
Otherwise what’s a guy going to think about when he’s waxing his carrot?
But marital fidelity is a good idea so we’re going to keep the idea and call this one: thou shalt not be unfaithful.
And suddenly we’re down to four.
But when you think about it.
Honesty and fidelity are really part of the same overall value.
So in truth.
You could combine the two honesty commandments with the two fidelity commandments and give them simpler language, positive language instead of negative and call the whole thing thou shalt always be honest and faithful.
And we’re down to three.
They’re going away fast.
Thou shalt not covet thy neighbor’s goods.
This one is just plain fucking stupid.
Coveting your neighbor’s goods is what keeps the economy going.
Your neighbor gets a vibrator that plays Oh Come All Ye Faithful.
You want to get one too.
Coveting creates jobs leave it alone.
You throw out coveting you’re down to two now the big honesty and fidelity commandment and the one we haven’t talked about yet thou shalt not kill.
Murder.
The fifth commandment.
But when you think about it.
When you think about it, religion has never really had a big problem with murder.
Not really.
More people have been killed in the name of God than for any other reason.
All you have to do is look at Northern Ireland, the Middle East, Kashmir, the Inquisition, the Crusades and the World Trade Center to see how seriously the religious folks take thou shalt not kill.
The more devout they are the more they see murder as being negotiable.
It’s negotiable.
It depends.
It depends.
It depends on who’s doing the killing and who’s getting killed.
So with all of this in mind.
I leave you with my revised list of the two commandments.
Thou shalt always be honest and faithful to the provider of thy nookie and thou shalt try real hard not to kill anyone, unless of course they pray to a different invisible man from the one you pray to.
Two is all you need Moses could have carried them down the hill in his fucking pocket.
And if they had a list like that, I wouldn’t mind those folks in Alabama putting it up on the courthouse wall.
As long as they included one additional commandment.
Thou shalt keep thy religion to thyself.
Thank you thank you.
Thank you everybody.

(traduzione)

Gente, ecco qualcos'altro con cui ho un problema, i Dieci Comandamenti.
Ecco il mio problema.
Perché sono dieci?
Non ti servono dieci.
Penso che l'elenco dei comandamenti sia stato deliberatamente e artificialmente gonfiato per arrivare a dieci.
È una lista imbottita.
Ecco cosa hanno fatto.
Circa 5000 anni fa un gruppo di imbroglioni religiosi e politici si sono riuniti per cercare di capire come controllare le persone, come tenerle in riga.
Sapevano che le persone erano fondamentalmente stupide e avrebbero creduto a tutto ciò che gli veniva detto, quindi hanno annunciato che Dio aveva dato loro dei comandamenti.
Su una montagna, quando non c'era nessuno in giro.
Dio aveva dato loro i Dieci Comandamenti.
Ma lascia che ti chieda questo.
Quando erano seduti a fare queste cazzate, perché ne hanno scelti dieci?
Perché dieci?
Perché non 9 o 11?
Ti spiego perché perché suona ufficiale.
10 suoni importanti.
Sapevano che se fosse stato, le persone non l'avrebbero presa sul serio.
Dimmi, cosa, mi stai prendendo in giro, gli 11 comandamenti?
Vattene da qui, cazzo.
Ma 10. 10 suona importante.
10 è la base per il sistema decimale.
È un decennio.
È un numero psicologicamente soddisfacente, i primi 10, i 10 più ricercati, i migliori 10 vestiti.
Quindi avere i comandamenti è stata davvero una decisione di marketing.
E per me è chiaramente una lista di cazzate.
È un documento politico gonfiato artificialmente per vendere meglio.
Ti mostrerò come puoi ridurre il numero dei comandamenti e creare un elenco che sia un po' più praticabile e logico.
Inizierò con i primi tre.
E userò la versione cattolica romana perché quelle sono quelle che mi hanno insegnato da bambino.
Io sono il Signore tuo Dio, non avrai dèi estranei davanti a me.
Non pronunciare invano il nome del Signore, tuo Dio.
Osserverai santo il sabato.
Subito dopo, i primi tre.
Pura stronzata.
Sabato nome del Signore.
Dei strani.
Linguaggio spettrale.
Linguaggio spettrale, progettato per spaventare e controllare le persone primitive.
Una sciocchezza superstiziosa come questa non si applica in alcun modo alle vite degli esseri umani civilizzati intelligenti nel 21° secolo.
Butta via i primi tre comandamenti.
Sei sceso a 7. Quindi, onora tuo padre e tua madre.
Obbedienza.
Rispetto dell'autorità.
Solo un altro nome per controllare le persone.
La verità è che l'obbedienza e il rispetto non dovrebbero essere automatici.
Dovrebbero essere guadagnati.
Dovrebbero basarsi sulle prestazioni dei genitori sulle prestazioni dei genitori.
Alcuni genitori meritano rispetto, la maggior parte di loro non ha il ciclo.
Sei sceso a sei.
Ora, nell'interesse della logica – qualcosa con cui la religione è molto a disagio – salteremo un po' l'elenco.
Non ruberai.
Non dirai falsa testimonianza.
Rubare e mentire.
Ebbene, in realtà questi due vietano entrambi lo stesso tipo di comportamento.
Disonestà rubare e mentire.
Quindi non te ne servono due.
Invece li unisci e lo chiami: non sarai disonesto.
E all'improvviso sei sceso a cinque.
E finché stiamo combinando ne ho altri due che appartengono insieme, non commettere adulterio, non desidererai la moglie del tuo prossimo.
Ancora una volta questi due vietano lo stesso tipo di comportamento.
In questo caso, infedeltà coniugale.
La differenza è.
La brama ha luogo nella mente e non credo che dovresti mettere fuori legge a fantasticare sulla moglie di qualcun altro.
Altrimenti a cosa penserà un ragazzo quando si incera la carota?
Ma la fedeltà coniugale è una buona idea, quindi manterremo l'idea e la chiameremo così: non sarai infedele.
E all'improvviso siamo scesi a quattro.
Ma quando ci pensi.
Onestà e fedeltà fanno davvero parte dello stesso valore complessivo.
Quindi in verità.
Potresti combinare i due comandamenti di onestà con i due comandamenti di fedeltà e dare loro un linguaggio più semplice, un linguaggio positivo anziché negativo e chiamare il tutto sarai sempre onesto e fedele.
E siamo scesi a tre.
Stanno andando via velocemente.
Non desidererai i beni del tuo prossimo.
Questo è semplicemente fottutamente stupido.
Bramare i beni del tuo prossimo è ciò che fa andare avanti l'economia.
Il tuo vicino riceve un vibratore che suona Oh Come All Ye Faithful.
Vuoi prenderne uno anche tu.
La brama crea posti di lavoro, lascia stare.
Butti via la brama, sei ridotto a due ora il grande comandamento dell'onestà e della fedeltà e quello di cui non abbiamo ancora parlato non ucciderai.
Omicidio.
Il quinto comandamento.
Ma quando ci pensi.
A pensarci bene, la religione non ha mai avuto un grosso problema con l'omicidio.
Non proprio.
Più persone sono state uccise in nome di Dio che per qualsiasi altra ragione.
Tutto quello che devi fare è guardare l'Irlanda del Nord, il Medio Oriente, il Kashmir, l'Inquisizione, le Crociate e il World Trade Center per vedere quanto seriamente prendono le persone religiose che non ucciderai.
Più sono devoti, più vedono l'omicidio come negoziabile.
È negoziabile.
Dipende.
Dipende.
Dipende da chi sta uccidendo e da chi viene ucciso.
Quindi con tutto questo in mente.
Vi lascio con il mio elenco rivisto dei due comandamenti.
Sarai sempre onesto e fedele al fornitore del tuo rookie e ti impegnerai a non uccidere nessuno, a meno che, ovviamente, non preghino un uomo invisibile diverso da quello a cui preghi.
Due sono tutto ciò di cui hai bisogno Moses potrebbe averli portati giù per la collina nella sua fottuta tasca.
E se avessero una lista del genere, non mi dispiacerebbe che quelle persone in Alabama la mettano sul muro del tribunale.
Finché includevano un comandamento aggiuntivo.
Tieni per te la tua religione.
Grazie grazie.
Grazie a tutti.