Traduzione del testo della canzone You Have No Rights - George Carlin

You Have No Rights (originale)

Here’s one more item for you, the last in our civics book: rights.
Boy, everyone in this country is always running around, yammering about their fucking rights.
I have a right.
You have no right.
We have a right.
They don’t a have right.
Folks, I hate to spoil your fun but there’s no such thing as rights, OK.
They’re imaginary.
We made them up, like the Boogie Man, the Three Little Pigs, Pinocchio, Mother Goose, shit like that.
Rights are an idea.
They’re just imaginary.
They’re a cute idea.
Cute but that’s all.
Cute and fictional.
But if you think you do have rights let me ask you this, where do they come from?
People say, “Well, they come from God.
They’re God-given rights.”
Oh, fuck, here we go again.
Here we go again.
The God excuse.
The last refuge of a man with no answers and no argument, “They came from God.”
Anything we can’t describe must have come from God.
Personally, folks, I believe that if your rights came from God, he would have given you the right to some food every day, and he would have given you the right to a roof over your head.
God would have been looking out for you.
God would have been looking out for you, you know that?
He wouldn’t have been worrying about making sure you have a gun so you can get drunk on Sunday night and kill your girlfriend’s parents.
But let’s say it’s true.
Let’s say God gave us these rights.
Why would he give us a certain number of rights?
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, OK?
Ten rights.
And apparently, God was doing sloppy work that week because we’ve had to amend the Bill of Rights an additional 17 times, so God forgot a couple of things like slavery.
Just fucking slipped his mind.
But let’s say God gave us the original ten.
He gave the British 13. The British Bill of Rights has 13 stipulations.
The Germans have 29. The Belgians have 25. The Swedish have only 6. And some people in the world have no rights at all.
What kind of a fucking, goddamn, God-given deal is that?
No rights at all?
Why would God give different people in different countries different numbers of different rights?
Boredom?
Amusement?
Bad arithmetic?
Do we find out at long last after all this time that God is weak in math skills?
Doesn’t sound like divine planning to me.
Sounds more like human planning.
Sounds more like one group trying to control another group.
In other words, business as usual in America.
Now, if you think you do have rights, one last assignment for you.
Next time you’re at the computer, get on the internet.
Go to Wikipedia.
When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia, I want you to type in Japanese Americans 1942, and you’ll find out all about your precious fucking rights, OK?
All right.
You know about it.
You know about it.
Yeah.
In 1942, there were 110,000 Japanese-American citizens in good standing, law-abiding people, who were thrown into internment camps simply because their parents were born in the wrong country.
That’s all they did wrong.
They had no right to a lawyer, no right to a fair trial, no right to a jury of their peers, no right to due process of any kind.
The only right they had?
Right this way, into the internment camps.
Just when these American citizens needed their rights the most, their government took them away, and rights aren’t rights if someone can take them away.
They’re privileges.
That’s all we’ve ever had in this country is a bill of temporary privileges.
And if you read the news even badly, you know that every year, the list gets shorter and shorter and shorter.
You see how silly that is?
Yeah.
Sooner or later, the people in this country are going to realize the government does not give a fuck about them.
The government doesn’t care about you or your children or your rights or your welfare or your safety.
It simply doesn’t give a fuck about you.
It’s interested in its own power.
That’s the only thing keeping it and expanding it wherever possible.
Personally, when it comes to rights, I think one of two things is true.
I think either we have unlimited rights or we have no rights at all.
Personally, I lean toward unlimited rights.
I feel, for instance, I have the right to do anything I please.
But if I do something you don’t like, I think you have the right to kill me.
So where are you going to find a fairer fucking deal than that?
So the next time some asshole says to you, “I have a right to my opinion, “you say, “Oh yeah?
Well I have a right to my opinion, and my opinion is you have no right to your opinion.”
Then shoot the fuck and walk away.
Thank you.

(traduzione)

Ecco un altro articolo per te, l'ultimo nel nostro libro di educazione civica: i diritti.
Cavolo, tutti in questo paese corrono sempre in giro, blaterando sui loro fottuti diritti.
Ho un diritto.
Non hai diritto.
Abbiamo un diritto.
Non hanno diritto.
Gente, odio rovinarvi il divertimento ma non esistono diritti, ok.
Sono immaginari.
Li abbiamo inventati, come l'Uomo Nero, i Tre Porcellini, Pinocchio, Mamma Oca, merda del genere.
I diritti sono un'idea.
Sono solo immaginari.
Sono un'idea carina.
Carino ma questo è tutto.
Carino e immaginario.
Ma se pensi di avere dei diritti lascia che te lo chieda, da dove vengono?
La gente dice: "Beh, vengono da Dio.
Sono diritti dati da Dio”.
Oh, cazzo, ci risiamo.
Ci risiamo.
La scusa di Dio.
L'ultimo rifugio di un uomo senza risposte e senza argomenti, "vennero da Dio".
Tutto ciò che non possiamo descrivere deve provenire da Dio.
Personalmente, gente, credo che se i vostri diritti venissero da Dio, lui vi avrebbe dato il diritto a del cibo ogni giorno e vi avrebbe dato il diritto a un tetto sopra la vostra testa.
Dio si sarebbe preso cura di te.
Dio si sarebbe preso cura di te, lo sai?
Non si sarebbe preoccupato di assicurarsi che tu avessi una pistola in modo da poterti ubriacare domenica sera e uccidere i genitori della tua ragazza.
Ma diciamo che è vero.
Diciamo che Dio ci ha dato questi diritti.
Perché dovrebbe darci un certo numero di diritti?
La Carta dei diritti in questo paese ha dieci disposizioni, ok?
Dieci diritti.
E a quanto pare, quella settimana Dio stava facendo un lavoro sciatto perché abbiamo dovuto modificare la Carta dei diritti altre 17 volte, quindi Dio ha dimenticato un paio di cose come la schiavitù.
Gli è appena passato di mente, cazzo.
Ma diciamo che Dio ci ha dato i dieci originali.
Ha dato agli inglesi 13. La Carta dei diritti britannica ha 13 clausole.
I tedeschi ne hanno 29. I belgi ne hanno 25. Gli svedesi ne hanno solo 6. E alcune persone nel mondo non hanno alcun diritto.
Che razza di fottuto, dannato patto dato da Dio è quello?
Nessun diritto?
Perché Dio dovrebbe dare a persone diverse in paesi diversi numeri diversi di diritti diversi?
Noia?
Divertimento?
Cattiva aritmetica?
Scopriamo finalmente dopo tutto questo tempo che Dio è debole nelle abilità matematiche?
Non mi sembra una pianificazione divina.
Sembra più una pianificazione umana.
Sembra più un gruppo che cerca di controllare un altro gruppo.
In altre parole, business as usual in America.
Ora, se pensi di avere dei diritti, un ultimo incarico per te.
La prossima volta che sei al computer, vai su Internet.
Vai su Wikipedia.
Quando arrivi a Wikipedia, nel campo di ricerca di Wikipedia, voglio che digiti Japanese Americans 1942 e scoprirai tutto sui tuoi preziosi fottuti diritti, ok?
Va bene.
Lo sai.
Lo sai.
Sì.
Nel 1942 c'erano 110.000 cittadini nippo-americani in regola, persone rispettose della legge, che furono gettati nei campi di internamento semplicemente perché i loro genitori erano nati nel paese sbagliato.
Questo è tutto ciò che hanno sbagliato.
Non avevano diritto a un avvocato, nessun diritto a un processo equo, nessun diritto a una giuria dei loro pari, nessun diritto a un giusto processo di alcun tipo.
L'unico diritto che avevano?
Proprio da questa parte, nei campi di internamento.
Proprio quando questi cittadini americani avevano più bisogno dei loro diritti, il loro governo li ha portati via e i diritti non sono diritti se qualcuno può portarli via.
Sono privilegi.
Questo è tutto ciò che abbiamo mai avuto in questo paese è un atto di privilegi temporanei.
E se leggi anche male le notizie, sai che ogni anno l'elenco si accorcia sempre di più.
Vedi quanto è sciocco?
Sì.
Prima o poi, le persone in questo paese si renderanno conto che al governo non frega un cazzo di loro.
Il governo non si preoccupa di te, dei tuoi figli, dei tuoi diritti, del tuo benessere o della tua sicurezza.
Semplicemente non gliene frega un cazzo di te.
È interessato al proprio potere.
Questa è l'unica cosa che lo mantiene e lo espande ove possibile.
Personalmente, quando si tratta di diritti, penso che una delle due cose sia vera.
Penso che o abbiamo diritti illimitati o non abbiamo alcun diritto.
Personalmente, propendo per diritti illimitati.
Sento, per esempio, di avere il diritto di fare tutto ciò che mi pare.
Ma se faccio qualcosa che non ti piace, penso che tu abbia il diritto di uccidermi.
Allora, dove troverai un fottuto affare più equo di quello?
Quindi la prossima volta che uno stronzo ti dice: "Ho diritto alla mia opinione", tu dici: "Oh sì?
Bene, ho diritto alla mia opinione, e la mia opinione è che tu non hai diritto alla tua opinione.
Poi spara a cazzo e vai via.
Grazie.