Traduzione del testo della canzone Bullet Proof - George Clinton

Bullet Proof (originale)

All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
I don’t want your war
I don’t like the boom and bang
(oooh)
I don’t want to play
I don’t like the songs you sing
(oooh)
The whole world
Is on red alert
Believe me when I say
No one has to get hurt
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain
(oooh)
La la la la
La la la la la la la
(funk)
(funk)
Everyday I read the paper
There’s a brand new hot spot
A so-and-so somewhere
Wanna take what so-and-so's got
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
I don’t want your war/
(pause music)
I don’t want your war
I don’t want your war
(funk)
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
III don’t want your war!
(funk couple measures)
All in favor say 'aye' (clap)
All in favor say 'AYE' (clap)
All in favor say 'aye' (clap)
AAALL in favor say 'aye' (clap)
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain!
(not for nobody)
On the subway, everyone’s holdin
Even' mugger’s gettin mugged
With all they’re holdin in
There’s no room for love
All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
(funk + refrain + repeat for a while)

(traduzione)

In tutto il mondo
Preferirei essere in una band
Suonare la mia musica funky
FORTE come posso
Non sono a prova di proiettile!
Non indosserò palla al piede
(funk)
Non voglio la tua guerra
Non mi piace il boom and bang
(ooh)
Non voglio giocare
Non mi piacciono le canzoni che canti
(ooh)
Il mondo intero
È in allarme rosso
Credimi quando lo dico
Nessuno deve farsi male
Non sono a prova di proiettile
Non indosserò palla al piede
(ooh)
La la la la
La la la la la la la
(funk)
(funk)
Ogni giorno leggo il giornale
C'è un punto caldo nuovo di zecca
Un tale da qualche parte
Voglio prendere quello che ha il tale
NON VOGLIO LA TUA GUERRA
Non voglio la tua guerra/
Non voglio la tua guerra
Non voglio la tua guerra/
(pausa musica)
Non voglio la tua guerra
Non voglio la tua guerra
(funk)
NON VOGLIO LA TUA GUERRA
Non voglio la tua guerra/
Non voglio la tua guerra
Non voglio la tua guerra!
(misure di coppia funk)
Tutti a favore dicono "sì" (applauso)
Tutti a favore dicono "AYE" (applauso)
Tutti a favore dicono "sì" (applauso)
AAAALL a favore di' "sì" (applauso)
Non sono a prova di proiettile
Non indosserò palla al piede!
(non per nessuno)
In metropolitana, tutti stanno aspettando
Anche il rapinatore viene aggredito
Con tutto quello che stanno trattenendo
Non c'è spazio per l'amore
In tutto il mondo
Preferirei essere in una band
Suonare la mia musica funky
FORTE come posso
Non sono a prova di proiettile!
Non indosserò palla al piede
(funk)
(funk + ritornello + ripeti per un po')