Traduzione del testo della canzone Heart Trouble - George Clinton

Heart Trouble (originale)

Worry angel’s got a hold on me
I can’t think for myself
I’m turnin' gray from being blue
You’ve found someone else
This strangest thing is buggin' me Without your face around
You’ve found another to do your lovin'
Me you have put down
And I’m sittin' here with a broken heart
Wishin' you’d come home
Sittin' here with achin' arms
I just can’t go on Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
I can’t even force a smile
I’m trudging water all through the house
I thought was from a leakin' sink
I phoned the plumber to rush right over
See if he could fix the leak
He rushed right in and he took a look
Much to my surprise
He said, my son it’s not your sink
It’s teardrops from your eye
And I’m sittin' here with a broken heart
Wishin' you’d come home
Sittin' here with achin' arms
I just can’t go on Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
I can’t even force a smile
Heart trouble
You know that my life just ain’t worthwhile
Without your love
Can’t even force a smile
I chew my nails off one by one
Only got one to go And until I see your face again
Nails I have no more
My nerves are shot, I smoke a lot
In this loneliness
And until I see your face again
My poor heart won’t rest
And I’m sittin' here with a broken heart
Wishin' you’d come home
Sittin' here with achin' arms
I just can’t go on Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
I can’t even force a smile
Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
You know I can’t even force a smile
My nerves are shot, I smoke a lot
In this loneliness
And until I see your face again
The lonely heart won’t rest
Heart trouble
Without your love

(traduzione)

L'angelo della preoccupazione ha una presa su di me
Non riesco a pensare da solo
Sto diventando grigio dall'essere blu
Hai trovato qualcun altro
Questa cosa più strana mi sta infastidendo senza la tua faccia intorno
Ne hai trovato un altro per fare il tuo amore
Me hai messo giù
E sono seduto qui con il cuore spezzato
Vorrei che tu tornassi a casa
Seduto qui con le braccia doloranti
Non riesco a continuare con problemi di cuore
La mia vita non vale la pena
Senza il tuo amore
Non riesco nemmeno a forzare un sorriso
Sto arrancando con l'acqua per tutta la casa
Pensavo provenisse da un lavandino che perde
Ho chiamato l'idraulico per correre subito
Vedi se potrebbe riparare la perdita
Si è precipitato dentro e ha dato un'occhiata
Con mia grande sorpresa
Ha detto, figlio mio, non è il tuo lavandino
Sono lacrime dai tuoi occhi
E sono seduto qui con il cuore spezzato
Vorrei che tu tornassi a casa
Seduto qui con le braccia doloranti
Non riesco a continuare con problemi di cuore
La mia vita non vale la pena
Senza il tuo amore
Non riesco nemmeno a forzare un sorriso
Problemi di cuore
Sai che la mia vita non vale la pena
Senza il tuo amore
Non riesco nemmeno a forzare un sorriso
Mi mastico le unghie una per una
Ne ho solo uno per andare e finché non vedrò di nuovo la tua faccia
Unghie che non ho più
Ho i nervi a pezzi, fumo molto
In questa solitudine
E finché non vedrò di nuovo la tua faccia
Il mio povero cuore non si fermerà
E sono seduto qui con il cuore spezzato
Vorrei che tu tornassi a casa
Seduto qui con le braccia doloranti
Non riesco a continuare con problemi di cuore
La mia vita non vale la pena
Senza il tuo amore
Non riesco nemmeno a forzare un sorriso
Problemi di cuore
La mia vita non vale la pena
Senza il tuo amore
Sai che non riesco nemmeno a forzare un sorriso
Ho i nervi a pezzi, fumo molto
In questa solitudine
E finché non vedrò di nuovo la tua faccia
Il cuore solitario non si fermerà
Problemi di cuore
Senza il tuo amore