Traduzione del testo della canzone Man's Best Friend - George Clinton

Man's Best Friend (originale)

Uh-huh, AHH HAH!
OOH YEAH!
Treat me bad, and I’ll take it
Throw your ball I’ll run and chase it
Fetch you the newspaper
Treat me good, I’ll do you tricks
When you need, I’ll catch a fix
Love me an' I’m in your favor
I said a dog is man’s best friend!
I said a dog is girl’s best friend!
Oh a fox, can be foxy
And brother wolf, he’s the guy
Chased Red through the woods and ate grandma
But a dog is a dog is a dog is a dog
Unlike the wolf who made a widower of grandpa
I’m like a St. Bernard to you baby when you’re lost out in the snow
I’ll be like Santa Claus in the desert
Say you sho' can use some snow
Provin' dog is man’s best friend
Ohh this sounds familiar
Make me stick my nose in there
And see who do I smell, ahahahaha!
Oooh!
Uh-huh, uh-huh, AHH HAH YEAH~!
Pat my back, pat my back
Pat my back, I’m contented
Watch my tail and I will wag it
Fetch you the newspaper
Extend your hand and I will lick it
Toss a stick, I’ll run and get it
For just a bone I’ll be forever in your favor
Standing guard in the yard
A dog is man’s best friend (Standing on guard)
A dog is girl’s best friend (Standing guard in the yard)
And don’t forget puppy love!
And remember, my bite is rough
Much worse than my bark
An out of control dog, woof!
Tear the roof off!
Dog, is man’s best friend, HIS BEST FRIEND!
Dog is a woman’s best friend
I said dog, is man’s best friend
Extend your hand and I will lick it
Toss the stick I’ll run and get it
Just a bone I’ll be forever in your favor
Standing dog in the yard, GUARRRD~!
Oh we keep turnin ya on, keep turnin ya on
We, keep turnin ya on
Hey hey, OWWWWWWWWWW!

(traduzione)

Uh-huh, AHH HAH!
OOH SI!
Trattami male e lo prenderò
Lancia la tua palla, correrò e la inseguirò
Ti porto il giornale
Trattami bene, ti farò dei brutti scherzi
Quando ne avrai bisogno, prenderò una correzione
Amami e sono a tuo favore
Ho detto che un cane è il migliore amico dell'uomo!
Ho detto che un cane è il migliore amico di una ragazza!
Oh una volpe, può essere volpe
E fratello lupo, lui è il ragazzo
Ha inseguito Red attraverso i boschi e ha mangiato la nonna
Ma un cane è un cane un cane è un cane
A differenza del lupo che ha reso vedovo il nonno
Sono come un San Bernardo per te piccola quando sei perso nella neve
Sarò come Babbo Natale nel deserto
Dì che puoi usare un po' di neve
Dimostrare che il cane è il migliore amico dell'uomo
Ohh questo suona familiare
Fammi infilare il naso lì dentro
E guarda chi annuso, ahahahaha!
Ooh!
Uh-huh, uh-huh, AHH HAH SÌ~!
Accarezzami la schiena, accarezzami la schiena
Datti una pacca sulla schiena, sono contento
Guarda la mia coda e io la scuoto
Ti porto il giornale
Allunga la mano e io la leccherò
Lancia un bastoncino, corro a prenderlo
Solo per un osso sarò per sempre a tuo favore
Guardia in piedi nel cortile
Un cane è il migliore amico dell'uomo (in piedi in guardia)
Un cane è il migliore amico di una ragazza (fare la guardia in cortile)
E non dimenticare l'amore dei cuccioli!
E ricorda, il mio morso è ruvido
Molto peggio del mio abbaio
Un cane fuori controllo, bau!
Strappa il tetto!
Cane, è il migliore amico dell'uomo, IL SUO MIGLIOR AMICO!
Il cane è il migliore amico di una donna
Ho detto che il cane è il migliore amico dell'uomo
Allunga la mano e io la leccherò
Lancia il bastone che corro e lo prendo
Solo un osso sarò per sempre a tuo favore
Cane in piedi nel cortile, GUARRRD~!
Oh, continuiamo ad accenderti, continui ad accenderti
Continuiamo ad accenderti
Ehi ehi, OWWWWWWWWW!