Traduzione del testo della canzone Stingy - George Clinton

Stingy (originale)

When it comes to loaning out my love…
Ooh!
You can call me stingy
You can call me selfish
Call me possessive too
Call me a miser, I’m gonna be tight
When it comes to sharing you, baby
I can loan you a cup of sugar
I’ll loan you my coat, a tire or my car
And borrow some bread, yes I for your head
And your to get you out of the dark, hey
When it comes to loaning out my love, ah…
You can call me stingy, call me cheap
But I won’t lend to you, no no no, no no no
Call me bad names, I’ll be a creep
But I can’t lend love to you, baby, baby, baby
You can pawn my rings and things
I’ll even loan you a song to sing
(This is where we draw the line)
This is where we draw the line
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love
I’m a hog, you’re a hog
I’m a big fat — oink oink — for you baby
I’m a hog for you baby (you see I’m a hog)
I get down when it comes to your love
I’m stingy, stingy, woman you see…
You can pawn my rings and things
I’ll even give you a song to sing
This is where we draw the line
Will it cross your mind, forget
When it comes to loaning out my love…
You see, the last time I’ve known her
Keep body on her
I would never fall in love again
He used her like a tube
Made me feel like a fool, baby
Puttin' me when was through, oh no!
I can loan you a cup of sugar
Loan you my coat, or a tire from my car
Loan you some bread, I hap for your head
And your to get you out of the dark, hey
When it comes to loaning out my love…
I’m not gonna share you, baby
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love
I’m a hog, you’re a hog
I’m a big fat — oink oink — for you baby
I’m a hog for you baby
(I'm a hog-wild, I’m jealous, now)
I get down when it comes to your love
Yeah yeah yeah yeah, mama you see…
You can pawn my rings and things
I’ll even loan you a song to sing
(This is where we draw the line)
This is where we draw the line, yeah
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I would loan you a cup of sugar, yeah
But you’re too sweet to loan, you see
You can call me stingy, call me selfish
Call me possessive too
Call me a miser, I’m gonna be tight
When it comes to sharing you, baby
(Comes to sharing you)
You can pawn my rings and things
I’ll even lend you a song to sing
Here’s where we draw the line…
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love (your love)
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love (your love)
You can buy my rings and things
I’ll even give you a song to sing
This is where we draw the line
You can buy my rings and things
I’ll even give you a song to sing
When it comes to loaning out my love…
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love…
You can have my love on time
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love… (oh baby, love)
When it comes (you can have all my money)
To loaning out my love… (but when it comes to)
When it comes (to, when it comes to)
To loaning out my love… (baby baby, baby baby)
When it comes (hey darling)
To loaning out my love… (when it comes to)
When it comes (when it, when it comes to)
To loaning out my love… (ain't gonna stop, gonna get down, no baby,
don’t wanna share with you)
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love… (aaaaah, hey, hey)
Oo-oo-oo-ooh… (when it comes to, oh no…)

Stingy (traduzione)

Quando si tratta di prestare il mio amore...
Ooh!
Puoi chiamarmi avaro
Puoi chiamarmi egoista
Chiamami anche possessivo
Chiamami un avaro, sarò stretto
Quando si tratta di condividerti, piccola
Posso prestarti una tazza di zucchero
Ti presterò il mio cappotto, una pneumatica o la mia auto
E prendi in prestito del pane, sì, io per la tua testa
E sei tu a farti uscire dal buio, ehi
Quando si tratta di prestare il mio amore, ah...
Puoi chiamarmi avaro, chiamarmi a buon mercato
Ma non ti presterò, no no no, no no no
Chiamami brutti nomi, sarò un cretino
Ma non posso prestarti amore, piccola, piccola, piccola
Puoi impegnare i miei anelli e cose
Ti presterò persino una canzone da cantare
(Questo è dove tracciamo la linea)
È qui che tracciamo la linea
Ti passerà per la mente, dimentica
Puoi avere il mio amore in tempo
Quando si tratta di prestare il mio amore...
Sono un porco per te piccola, io scendo
Quando si tratta del tuo amore
Io sono un maiale, tu sei un maiale
Sono un grande grasso — oink oink — per te piccola
Sono un maiale per te piccola (vedi sono un maiale)
Mi sprofondo quando si tratta del tuo amore
Sono avaro, avaro, donna, vedi...
Puoi impegnare i miei anelli e cose
Ti darò anche una canzone da cantare
È qui che tracciamo la linea
Ti passerà per la mente, dimentica
Quando si tratta di prestare il mio amore...
Vedi, l'ultima volta che l'ho conosciuta
Mantieni il corpo su di lei
Non mi innamorerei mai più
L'ha usata come un tubo
Mi ha fatto sentire uno stupido, piccola
Mettermi quando ho finito, oh no!
Posso prestarti una tazza di zucchero
Ti presti il ​​mio cappotto o un pneumatico dalla mia auto
Ti presti del pane, spero per la tua testa
E sei tu a farti uscire dal buio, ehi
Quando si tratta di prestare il mio amore...
Non ti condividerò, piccola
Sono un porco per te piccola, io scendo
Quando si tratta del tuo amore
Io sono un maiale, tu sei un maiale
Sono un grande grasso — oink oink — per te piccola
Sono un maiale per te piccola
(Sono un selvaggio, sono geloso, ora)
Mi sprofondo quando si tratta del tuo amore
Sì sì sì sì, mamma, vedi...
Puoi impegnare i miei anelli e cose
Ti presterò persino una canzone da cantare
(Questo è dove tracciamo la linea)
È qui che tracciamo la linea, sì
Ti passerà per la mente, dimentica
Puoi avere il mio amore in tempo
Quando si tratta di prestare il mio amore...
Ti presterei una tazza di zucchero, sì
Ma sei troppo dolce per prestire, vedi
Puoi chiamarmi avaro, chiamarmi egoista
Chiamami anche possessivo
Chiamami un avaro, sarò stretto
Quando si tratta di condividerti, piccola
(Viene per condividerti)
Puoi impegnare i miei anelli e cose
Ti presterò persino una canzone da cantare
Ecco dove tracciamo la linea...
Ti passerà per la mente, dimentica
Puoi avere il mio amore in tempo
Quando si tratta di prestare il mio amore...
Sono un porco per te piccola, io scendo
Quando si tratta del tuo amore (il tuo amore)
Sono un porco per te piccola, io scendo
Quando si tratta del tuo amore (il tuo amore)
Puoi acquistare i miei anelli e altre cose
Ti darò anche una canzone da cantare
È qui che tracciamo la linea
Puoi acquistare i miei anelli e altre cose
Ti darò anche una canzone da cantare
Quando si tratta di prestare il mio amore...
Quando si tratta (quando si tratta)
Per prestire il mio amore...
Puoi avere il mio amore in tempo
Quando si tratta (quando si tratta)
Per prestare il mio amore... (oh piccola, amore)
Quando arriva (puoi avere tutti i miei soldi)
Per prestire il mio amore... (ma quando si tratta)
Quando si tratta (di, quando si tratta)
Per prestare il mio amore... (piccola piccola, piccola piccola)
Quando arriva (ehi tesoro)
Per prestare il mio amore... (quando si tratta di)
Quando arriva (quando, quando arriva)
Per prestare il mio amore... (non mi fermerò, andrò giù, no piccola,
non voglio condividere con te)
Quando si tratta (quando si tratta)
Per prestire il mio amore... (aaaaah, ehi, ehi)
Oo-oo-oo-ooh... (quando si tratta di, oh no...)