Traduzione del testo della canzone A Certain Way - George Ogilvie

A Certain Way (originale)

I should probably change my aftershave
Though I would only be turning away
The past year’s so bent out of shape
The time I took myself away
When the phone calls came from out of range
The irony of the good old days
I could maybe rearrange my flat
But it would only reinforce the fact
The confidence I lack
In the shadows that I cast upon the words
That roll right off my tongue
The furniture’s done nothing wrong
I’m still cautious of the music that I play
In case it stirs a certain place
The laundromat where my body span and swayed
The churchyard where I often drank
Myself into a cosmic state
A need to feel a certain way
I’ll be outside
I’ll be outside

(traduzione)

Probabilmente dovrei cambiare il mio dopobarba
Anche se mi sarei solo allontanato
L'anno passato è così fuori forma
Il tempo in cui mi sono portato via
Quando le telefonate provenivano da fuori portata
L'ironia dei bei tempi andati
Potrei forse riorganizzare il mio appartamento
Ma rafforzerebbe solo il fatto
La fiducia che mi manca
Nell'ombra che getto sulle parole
Che rotola via dalla mia lingua
I mobili non hanno fatto niente di male
Sono ancora cauto nei confronti della musica che suono
Nel caso in cui agisca in un determinato luogo
La lavanderia a gettoni dove il mio corpo si distende e ondeggia
Il cimitero dove bevevo spesso
Me stesso in uno stato cosmico
Un bisogno di sentire in un certo modo
Sarò fuori
Sarò fuori