Traduzione del testo della canzone October - George Ogilvie

October (originale)

Are you disappointed?
Things are far from what they seem
And do you watch me wary of what you might see?
Do you regret your invitation or your courtesy?
Or are you running out of patience?
As you leave so politely
What is becoming of the two of us?
I’m turning time back just to rise above
As if we’ve never been, never been here before
Praying on a better ending or just something
So we’ll stop pretending
As if we’ve never been, never been here before
Oh oh oh
More than an arm around this shoulder
More like a light along the way
This flower that bloomed in late October
Oh, the only colour amongst the grey
How I wish that it could have remained this way
Oh oh oh
What is becoming of the two of us?
I’m turning time back just to rise above
As if we’ve never been, no, never been here before
Praying on a better ending or just something
So we’ll stop pretending
As if we’ve never been, never been here before
Oh oh oh
Oh, I could take you in
Or I could pull you under
I wanna take you in
But l may pull you under
Oh, darling I could take you in
But I may pull you under
Oh, darling l could take you in
But I don’t wanna pull you under
Oh, what is becoming of the two of us?
I’m turning time back just to rise above
Oh, as if we’ve never been, no, never been here before
Praying on a better ending or just something
So we’ll stop pretending
As if we’ve never been, never been here before
Oh oh oh

(traduzione)

Sei deluso?
Le cose sono lontane da come sembrano
E mi guardi diffidente di ciò che potresti vedere?
Ti penti del tuo invito o della tua cortesia?
O stai finendo la pazienza?
Mentre te ne vai così educatamente
Cosa sta succedendo a noi due?
Sto riportando indietro il tempo solo per salire al di sopra
Come se non fossimo mai stati, non fossimo mai stati qui prima
Pregare per un finale migliore o semplicemente qualcosa
Quindi smetteremo di fingere
Come se non fossimo mai stati, non fossimo mai stati qui prima
Oh oh oh
Più di un braccio attorno a questa spalla
Più come una luce lungo la strada
Questo fiore è sbocciato a fine ottobre
Oh, l'unico colore tra il grigio
Come vorrei che potesse rimanere così
Oh oh oh
Cosa sta succedendo a noi due?
Sto riportando indietro il tempo solo per salire al di sopra
Come se non fossimo mai stati, no, mai stati qui prima
Pregare per un finale migliore o semplicemente qualcosa
Quindi smetteremo di fingere
Come se non fossimo mai stati, non fossimo mai stati qui prima
Oh oh oh
Oh, potrei accoglierti
Oppure potrei trascinarti sotto
Voglio accoglierti
Ma potrei trascinarti sotto
Oh, tesoro, potrei accoglierti
Ma potrei trascinarti sotto
Oh, tesoro, potrei accoglierti
Ma non voglio trascinarti sotto
Oh, cosa sta succedendo a noi due?
Sto riportando indietro il tempo solo per salire al di sopra
Oh, come se non fossimo mai stati, no, non siamo mai stati qui prima
Pregare per un finale migliore o semplicemente qualcosa
Quindi smetteremo di fingere
Come se non fossimo mai stati, non fossimo mai stati qui prima
Oh oh oh