Traduzione del testo della canzone A Dangerous Age - Gerry Rafferty

A Dangerous Age (originale)

Night was fallin', the horizon was callin', as we drove into the setting sun
Goin' back to that country that we still call home
Said good bye to the capital city, yeah this town has got me on the run
I need to spend some time out in the great unknown.
I’m lookin' for sweet inspiration, every morning noon and night
But these days it just keeps on passing me by,
I know you don’t feel like making this journey, but you know that time is on my
side
I can’t go on living like a refugee
Way down south where the living is easy, we can look across the great divide
But all we’ve got is a pocketful of memories.
We stood on the motorway shoulder as the sun rose over the lowland hills
And my heart broke down, when I looked at you
Don’t tell me you’re leavin' me now, when you know how hard I’ve been tryin'
Darling you’re my world, don’t bring it all tumbling down
It’s only the code of the road, and the sound of a motor wheel cryin'
Don’t renege my love, don’t bring it all tumbling down.
One more morning, yes another day dawning, and I’m looking at a bird that sings
Wish I could change my whole life, and just fly away
Over the mountains down through the valleys, through the homeland of the Celtic
kings
Now it’s just the frontline for the U.S.A.
We live in a time when the spirit of love and devotion is breakin' down
And my heart broke down when I looked at you
Don’t tell me you’re leavin' me now, when you know how hard I’ve been tryin'
Darling you’re my world, don’t bring it all tumbling down
It’s only the code of the road, and the sound of a motor wheel cryin'
Don’t renege my love, don’t bring it all tumbling down.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Ian Maidman
Fretless Bass: Mo Foster
Keyboards: Alan Clark / Kenny Craddock
Synthesizers: Alan Clark / Kenny Craddock
Hammond Organ: Alan Clark
Electric Guitars: Jerry Donahue
Uilleann Pipes: Davy Spillane
Whistle: Davy Spillane
String Synthesizer: Gerry Rafferty
Saxophone: Mel Collins
Fiddle: Rick Sanders
Vocals: Gerry Rafferty

(traduzione)

Stava scendendo la notte, l'orizzonte chiamava, mentre guidavamo verso il sole al tramonto
Tornando in quel paese che chiamiamo ancora casa
Ho detto addio alla capitale, sì, questa città mi ha messo in fuga
Ho bisogno di trascorrere un po' di tempo nel grande sconosciuto.
Cerco dolce ispirazione, ogni mattina, mezzogiorno e sera
Ma in questi giorni continua a passarmi accanto,
So che non hai voglia di fare questo viaggio, ma sai che il tempo è il mio
lato
Non posso continuare a vivere come un rifugiato
Più a sud, dove la vita è facile, possiamo guardare oltre il grande divario
Ma tutto ciò che abbiamo è una tasca di ricordi.
Eravamo sulla banchina dell'autostrada mentre il sole sorgeva sulle colline di pianura
E il mio cuore si è spezzato, quando ti ho guardato
Non dirmi che mi stai lasciando adesso, quando sai quanto ci ho provato
Tesoro sei il mio mondo, non farlo crollare
È solo il codice della strada e il suono di una ruota a motore che piange
Non rinnegare il mio amore, non far crollare tutto.
Un'altra mattina, sì, un altro giorno all'alba, e sto guardando un uccello che canta
Vorrei poter cambiare tutta la mia vita e volare via
Sulle montagne, giù per le valli, attraverso la patria dei celtici
re
Ora è solo la prima linea per gli Stati Uniti
Viviamo in un'epoca in cui lo spirito di amore e devozione sta crollando
E il mio cuore si è spezzato quando ti ho guardato
Non dirmi che mi stai lasciando adesso, quando sai quanto ci ho provato
Tesoro sei il mio mondo, non farlo crollare
È solo il codice della strada e il suono di una ruota a motore che piange
Non rinnegare il mio amore, non far crollare tutto.
Batteria/percussioni: Arran Ahmun
Basso: Ian Maidman
Basso fretless: Mo Foster
Tastiere: Alan Clark / Kenny Craddock
Sintetizzatori: Alan Clark / Kenny Craddock
Organo Hammond: Alan Clark
Chitarre elettriche: Jerry Donahue
Pipe Uilleann: Davy Spillane
Fischio: Davy Spillane
Sintetizzatore di stringhe: Gerry Rafferty
Sassofono: Mel Collins
Violino: Rick Sanders
Voce: Gerry Rafferty