Traduzione del testo della canzone Another World - Gerry Rafferty

Another World (originale)

If there’s a reason on earth to believe in me
After all those hard times we’ve been through
If there’s just one thing you can see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
There’s a star that shines bright on the two of us
Even when we feel so far apart
There is something so real between the two of us
I can see your loving heart
I can see your loving heart (oh yeah)
Love is the answer, yes love is the key
That opens the door to eternity
Love is to be in the moment where we can be free
Love is the only reality.
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I will baby, recognise your soul yeah)
(I will recognise, recognise your soul)
The original version from Another World
If there’s a reason on earth to believe in me
After all of those times we’ve been through
If there’s just one thing left that you see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
If the sun don’t shine bright on the two of us
Now that we’re so far apart
There was something so real between the two of us
I could see your loving heart
I could see your loving heart (oh yeah)
Storm in the morning but still as the night
We sever the moon that keeps crying
Better to be in the moment or lost in the past
Like a rainbow that’s shining upon me
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I would baby, recognise your soul yeah)
(I would recognise, recognise your soul)

(traduzione)

Se c'è una ragione sulla terra per credere in me
Dopo tutti quei tempi difficili che abbiamo passato
Se c'è solo una cosa che puoi vedere in me
Ti darò il mio amore
Ti darò il mio amore
C'è una stella che brilla su noi due
Anche quando ci sentiamo così lontani
C'è qualcosa di così reale tra noi due
Riesco a vedere il tuo amorevole cuore
Riesco a vedere il tuo amorevole cuore (oh sì)
L'amore è la risposta, sì, l'amore è la chiave
Questo apre le porte all'eternità
L'amore è essere nel momento in cui possiamo essere liberi
L'amore è l'unica realtà.
Se mai dovessimo incontrarci in un altro mondo
Se entriamo entrambi fuori dal freddo
Se mai dovessimo incontrarci in un'altra vita
Riconoscerò la tua anima
Riconoscerò la tua anima
(oh sì lo farò piccola, riconoscerò la tua anima sì)
(Riconoscerò, riconoscerò la tua anima)
La versione originale di Another World
Se c'è una ragione sulla terra per credere in me
Dopo tutte quelle volte che abbiamo passato
Se è rimasta solo una cosa che vedi in me
Ti darò il mio amore
Ti darò il mio amore
Se il sole non splende su noi due
Ora che siamo così distanti
C'era qualcosa di così reale tra noi due
Potevo vedere il tuo amorevole cuore
Potrei vedere il tuo amorevole cuore (oh sì)
Tempesta al mattino ma ancora come la notte
Tagliamo la luna che continua a piangere
Meglio essere nel momento o perdersi nel passato
Come un arcobaleno che brilla su di me
Se mai dovessimo incontrarci in un altro mondo
Se entriamo entrambi fuori dal freddo
Se mai dovessimo incontrarci in un'altra vita
Riconoscerò la tua anima
Riconoscerò la tua anima
(oh sì, piccola, riconoscerei la tua anima sì)
(Riconoscerei, riconoscerei la tua anima)