Traduzione del testo della canzone The Girl's Got No Confidence - Gerry Rafferty

The Girl's Got No Confidence (originale)

She’s got the cool look, she’s got the money man
She’s got the diamonds, she’s even got the suntan
But she’s a bright girl, she’s got a law degree
She pioneered the introduction of the CD.
When she was young she read the Gurdjieff books
The wisdom blew her away
She’s got the money, got good looks
But the girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence.
She went to Berkley, did primal therapy
She wrote the music for a series on the TV
She studied Rumi and Ibn’Arabi
She meditated every summer in a teepee.
But no religion’s gonna tie her down
She loves her beautiful clothes
She’s sittin' pretty livin' way up town
But the girl, the girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence.
Little by little she got heavy round the middle
She wore a silk kimono when the sun went down
She wrote to her mother and she took another lover
She gets a little lonely when the sun goes down.
She’s got the cool look, she’s got the money man
She’s got the diamonds, she’s even got the suntan
But she’s a bright girl, she’s got a law degree
She pioneered the introduction of the CD.
When she was young she read the Gurdjieff books
The wisdom blew her away
She’s got the money, she’s got good looks
But the girl, the girl’s got no confidence
No the girl, the girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards/Bass: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Electric Guitars: Bryn Haworth
National Guitar: Bryn Haworth
Mandolin: Bryn Haworth
Baritone Sax: Mel Collins
Acoustic Guitar: Rab Noakes / Gerry Rafferty
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Liane Carroll / Gerry Rafferty

(traduzione)

Ha l'aspetto alla moda, ha l'uomo dei soldi
Ha i diamanti, ha persino l'abbronzatura
Ma è una ragazza brillante, ha una laurea in giurisprudenza
Ha aperto la strada all'introduzione del CD.
Da giovane leggeva i libri di Gurdjieff
La saggezza l'ha sbalordita
Ha i soldi, ha un bell'aspetto
Ma la ragazza non ha fiducia
No la ragazza ragazza ragazza dolce ragazza
La ragazza non ha fiducia.
È andata a Berkley, ha fatto la terapia primaria
Ha scritto la musica per una serie televisiva
Ha studiato Rumi e Ibn'Arabi
Meditava ogni estate in un tepee.
Ma nessuna religione la legherà
Ama i suoi bei vestiti
È seduta piuttosto a vivere in città
Ma la ragazza, la ragazza non ha fiducia
No la ragazza ragazza ragazza dolce ragazza
La ragazza non ha fiducia.
A poco a poco è diventata pesante nel mezzo
Indossava un kimono di seta quando il sole tramontava
Ha scritto a sua madre e ha preso un altro amante
Si sente un po' sola quando il sole tramonta.
Ha l'aspetto alla moda, ha l'uomo dei soldi
Ha i diamanti, ha persino l'abbronzatura
Ma è una ragazza brillante, ha una laurea in giurisprudenza
Ha aperto la strada all'introduzione del CD.
Da giovane leggeva i libri di Gurdjieff
La saggezza l'ha sbalordita
Ha i soldi, ha un bell'aspetto
Ma la ragazza, la ragazza non ha fiducia
No la ragazza, la ragazza non ha fiducia
No la ragazza ragazza ragazza dolce ragazza
La ragazza non ha fiducia
No la ragazza ragazza ragazza dolce ragazza
La ragazza non ha fiducia.
Batteria/percussioni: Arran Ahmun
Tastiere/Basso: Pavel Rosak
Programmazione: Pavel Rosak
Chitarre elettriche: Bryn Haworth
Chitarra nazionale: Bryn Haworth
Mandolino: Bryn Haworth
Sax baritono: Mel Collins
Chitarra acustica: Rab Noakes / Gerry Rafferty
Voce principale: Gerry Rafferty
Cori: Liane Carroll / Gerry Rafferty