Traduzione del testo della canzone Does He Know What He's Taken On - Gerry Rafferty

Does He Know What He's Taken On (originale)

On the day you left I didn’t know
Which way to turn -- which way to go
I felt so bad -- I cursed the day that I was born.
And even now I just can’t stand
To think of you with another man
But does he know, does he really know
What he’s taken on?
I searched my soul, I wracked my brain
At times I thought I’d go insane
And every night I lay awake until the dawn.
Yes I was lost, I was confused
But he’s the one who’s being used
Yeah does he know, does he really know
What he’s taken on?
Now he might think he’s got your love
And that it came from God above
Threw you a line -- he sowed the seeds
He sees your beauty but I know your needs.
He believes that you’re sincere
When you say love ain’t living here
Yeah does he know -- does he really know
What he’s taken on?
Now he might think he’s got your love
And that it came from God above
Is he so blind that he can’t see
You’ll leave him like you left me.
You sailed away all by yourself
And I was left here on the shelf
I never thought I’d say these words
But I’m glad you’re gone.
Yeah he’s found truth -- certainty
Resolution, veracity
But does he know -- does he really know
What he’s taken on?
Well does he know?
Well does he know?
Well does he know?
Well does he know?
No no no no no!
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Electric Guitar: Jerry Donahue
Rhythm Guitars: Hugh Burns
Bass Guitar: Mo Foster
Bottleneck Guitar: Bryn Haworth
Saxophone: Mel Collins
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman / Gerry Rafferty

(traduzione)

Il giorno in cui te ne sei andato non lo sapevo
Da che parte svoltare, da che parte andare
Mi sono sentito così male -- ho maledetto il giorno in cui sono nato.
E anche ora non sopporto proprio
Pensare a te con un altro uomo
Ma lo sa, lo sa davvero
Che cosa ha assunto?
Ho cercato nella mia anima, ho sbattuto il mio cervello
A volte pensavo di impazzire
E ogni notte resto sveglio fino all'alba.
Sì, mi ero perso, ero confuso
Ma è lui che viene usato
Sì, lo sa, lo sa davvero
Che cosa ha assunto?
Ora potrebbe pensare di avere il tuo amore
E che proveniva da Dio in alto
Ti ha lanciato una linea: ha seminato i semi
Vede la tua bellezza ma io conosco i tuoi bisogni.
Crede che tu sia sincero
Quando dici che l'amore non vive qui
Sì, lo sa, lo sa davvero
Che cosa ha assunto?
Ora potrebbe pensare di avere il tuo amore
E che proveniva da Dio in alto
È così cieco da non poter vedere
Lo lascerai come hai lasciato me.
Sei partito da solo
E sono stato lasciato qui sullo scaffale
Non avrei mai pensato di dire queste parole
Ma sono felice che tu te ne sia andato.
Sì, ha trovato la verità, la certezza
Risoluzione, veridicità
Ma lo sa? Lo sa davvero
Che cosa ha assunto?
Beh, lo sa?
Beh, lo sa?
Beh, lo sa?
Beh, lo sa?
No no no no no no!
Batteria/percussioni: Arran Ahmun
Tastiere: Pavel Rosak
Programmazione: Pavel Rosak
Chitarra elettrica: Jerry Donahue
Chitarre ritmiche: Hugh Burns
Basso: Mo Foster
Chitarra collo di bottiglia: Bryn Haworth
Sassofono: Mel Collins
Voce principale: Gerry Rafferty
Coristi: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman / Gerry Rafferty