Traduzione del testo della canzone Family Tree - Gerry Rafferty

Family Tree (originale)

When we were young we used to sing
And we could feel the harmony
You’d sit there waiting in the wings
How long have you been waitin' to let your light shine?
Many years have gone since then
Seen us go our different ways
But now we sit here once again
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had
As part of a family tree
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
I know it’s left its mark on you
I see the same things in myself
You know there’s nothin' we can’t do
We’ve been a long time waitin', but some things never die
It’s time to leave all that behind
It’s time to lay that ghost to rest
We can’t deny the ties that bind
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had (when we were young we used to sing)
As part of a family tree (we could feel the harmony)
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
When we were young we used to sing…

(traduzione)

Quando eravamo giovani, cantavamo
E potremmo sentire l'armonia
Ti siedi lì ad aspettare dietro le quinte
Quanto tempo hai aspettato per far risplendere la tua luce?
Sono passati molti anni da allora
Ci ha visto percorrere le nostre diverse strade
Ma ora siamo di nuovo seduti qui
Stanotte canteremo, stanotte la nostra luce brillerà
Questo è l'ora e il luogo
Per far emergere i nostri ricordi
È scritto su ogni volto
Posso vederlo in te, puoi vederlo in me
In tutti gli anni che abbiamo avuto
Come parte di un albero genealogico
Conoscevamo il bene e il male
Posso vederlo in te, puoi vederlo in me
So che ti ha lasciato il segno
Vedo le stesse cose in me stesso
Sai che non c'è niente che non possiamo fare
Abbiamo aspettato a lungo, ma alcune cose non muoiono mai
È ora di lasciarsi alle spalle tutto questo
È ora di far riposare quel fantasma
Non possiamo negare i legami che legano
Stanotte canteremo, stanotte la nostra luce brillerà
Questo è l'ora e il luogo
Per far emergere i nostri ricordi
È scritto su ogni volto
Posso vederlo in te, puoi vederlo in me
In tutti gli anni che abbiamo avuto (quando eravamo giovani cantavamo)
Come parte di un albero genealogico (potremmo sentire l'armonia)
Conoscevamo il bene e il male
Posso vederlo in te, puoi vederlo in me
Quando eravamo giovani cantavamo...