Traduzione del testo della canzone Half A Chance - Gerry Rafferty

Half A Chance (originale)

Goin’down a dusty road, I turned my head Ђ?round
Looking for somewhere to go, a place to lay my head down
Check into a small hotel and there before my eyes
Stood a man with a trumpet in his hand
Trying to make the people understand, he stops and sighs and says
«Half a chance
Give the singers half a chance and they’ll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you’ll want to hear
There’s no doubt
That before tonight is over you’ll scream and shout Ђ?Hip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I’d like to say»
Spoke about the well-known faces appearing in the show
Star attraction of the evening would be Billy with his big banjo
But first of all, a sweet little lady who’d have us all screamin’for more
Lily, the striptease queen with the biggest pair you’ve ever seen.
Down and down
Went her long black stockings and, as they hit the ground, the boys went mad
Everyone agreed
That it was the greatest time they’d ever had
On and on Now the night was nearly over except for Billy and his big banjo
Billy sang a song called Ђ?The Truckdriver Man'
And we joined in for a chorus or two and then I went to bed.
«Half a chance
Give the singers half a chance and they’ll sing and dance through the night
Lend an ear, please
And the band will play the things you’ll want to hear
There’s no doubt
That before tonight is over you’ll scream and shout Ђ?Hip hooray!'
In the meantime
There is only one more thing I’d like to say»
Electric Guitar: Alan Parker
Piano: Tom Parker
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

(traduzione)

Percorrendo una strada polverosa, ho girato la testa
Alla ricerca di un posto dove andare, un posto dove stendere la testa
Fai il check-in in un piccolo hotel e lì davanti ai miei occhi
Stava in piedi un uomo con una tromba in mano
Cercando di far capire alla gente, si ferma, sospira e dice
«Mezza possibilità
Dai ai cantanti una mezza possibilità e loro canteranno e balleranno per tutta la notte
Presta un orecchio, per favore
E la band suonerà le cose che vorrai sentire
Non c'è dubbio
Che prima che stasera sia finita urlerai e urlerai "Hip evviva!"
Nel frattempo
C'è solo un'altra cosa che vorrei dire»
Ha parlato dei volti noti che appaiono nello show
L'attrazione principale della serata sarebbe Billy con il suo grande banjo
Ma prima di tutto, una dolce signorina che ci farebbe urlare di più
Lily, la regina dello spogliarello con la coppia più grande che tu abbia mai visto.
Giù e giù
Indossava le sue lunghe calze nere e, quando toccavano terra, i ragazzi impazzivano
Tutti erano d'accordo
Che è stato il momento più bello che abbiano mai avuto
Più e più volte Ora la notte era quasi finita, fatta eccezione per Billy e il suo grande banjo
Billy ha cantato una canzone chiamata Ђ?The Truckdriver Man'
E ci siamo uniti per uno o due ritornelli e poi sono andato a letto.
«Mezza possibilità
Dai ai cantanti una mezza possibilità e loro canteranno e balleranno per tutta la notte
Presta un orecchio, per favore
E la band suonerà le cose che vorrai sentire
Non c'è dubbio
Che prima che stasera sia finita urlerai e urlerai "Hip evviva!"
Nel frattempo
C'è solo un'altra cosa che vorrei dire»
Chitarra elettrica: Alan Parker
Piano: Tom Parker
Basso: Gary Taylor
Batteria: Enrico Spinetti
Voce principale: Gerry Rafferty
Cori: Gerry Rafferty / Joe Egan