Traduzione del testo della canzone Island - Gerry Rafferty

Island (originale)

Wake up my love, the sun is shinin’out there, blue sky up above
It’s a brand new day, let’s walk outside and let that breeze blow all our cares
away.
You know that way back there in that city life
We’ve been strangers for so long
Now that I feel like I know you again
I want to stay.
So long ago (yeah), we had a love so warm and bright when we had just begun
That was my last dream, since then I’ve watched the rest crumble one by one.
Since we’ve been runnin’silent yeah it’s felt so right
It’s gettin’closer now everyday
Now that I feel like I know you again
I want to stay.
(sha la la sha la la)
You know that on my own I don’t make it alone
I need someone who needs me I only know that wherever you are
I want to be.
But from now on, we won’t worry about a thing, yeah the past is gone
This is our last day (yeah), we’re gonna make sweet love before we sail away.
(fade)
sha la la sha la la Drums: Glen Le Fleur
Bass Guitar: Gary Taylor
Piano/Organ: Tommy Eyre
Saxophone: Raphael Ravenscroft
Steel Guitar: Brian Cole
Accordion: Willy Ray
Electric Guitar: Hugh Burns
Vocals: Gerry Rafferty

Island (traduzione)

Svegliati amore mio, il sole splende là fuori, il cielo azzurro in alto
È un giorno nuovo di zecca, usciamo e lasciamo che quella brezza soffi tutte le nostre preoccupazioni
via.
Lo sai in quel modo laggiù in quella vita di città
Siamo stati estranei per così tanto tempo
Ora che mi sembra di conoscerti di nuovo
Voglio restare.
Tanto tempo fa (sì), avevamo un amore così caldo e luminoso quando avevamo appena iniziato
Quello è stato il mio ultimo sogno, da allora ho visto il resto sgretolarsi uno dopo l'altro.
Dato che siamo stati in silenzio, sì, è sembrato così giusto
Si sta avvicinando ora ogni giorno
Ora che mi sembra di conoscerti di nuovo
Voglio restare.
(sha la la sha la la)
Sai che da solo non ce la faccio da solo
Ho bisogno di qualcuno che abbia bisogno di me, lo so solo ovunque tu sia
Voglio essere.
Ma d'ora in poi, non ci preoccuperemo di nulla, sì, il passato è andato
Questo è il nostro ultimo giorno (sì), faremo un dolce amore prima di salpare.
(dissolvenza)
sha la la sha la la Batteria: Glen Le Fleur
Basso: Gary Taylor
Piano/organo: Tommy Eyre
Sassofono: Raphael Ravenscroft
Chitarra d'acciaio: Brian Cole
Fisarmonica: Willy Ray
Chitarra elettrica: Hugh Burns
Voce: Gerry Rafferty