Traduzione del testo della canzone It's Better This Way - Gerry Rafferty

It's Better This Way (originale)

She’s so far away, yeah, she’s in America
And the water is wide, I love you, my love
It’s been so long now since we held one another
You’re still a part of my dreams
You’re so far away, remember each day
It’s better this way (yeah)
Let’s live in the now, forget about history
Now you know we can’t live in the past, this is reality
Got no control over the things that happen
And all the hurt that love can bring
You’re so far away, remember each day
It’s better this way (yeah)
I remember all those times
We went sailing on the moon
And love came down to see us Everywhere, yes everywhere.
Now it all seems so wrong, that we have to be apart
But tomorrow we’ll walk in the sun, and I’ll love you, my love
Together we can write a different story
That never comes to an end
You’re so far away, remember each day
It’s better this way.
You’re so far away, remember each day
It’s better this way (yeah)
You’re so far away, remember each day
It’s better this way (oh darlin' darlin' darlin' yeah)
It’s better this way
It’s better this way
Lov’es gonna grow, love’s gonna grow, it’s better this way

It's Better This Way (traduzione)

È così lontana, sì, è in America
E l'acqua è ampia, ti amo, amore mio
È passato così tanto tempo da quando ci siamo tenuti l'un l'altro
Fai ancora parte dei miei sogni
Sei così lontano, ricorda ogni giorno
È meglio così (sì)
Viviamo nell'adesso, dimenticati della storia
Ora sai che non possiamo vivere nel passato, questa è la realtà
Non ho controllo sulle cose che accadono
E tutto il male che l'amore può portare
Sei così lontano, ricorda ogni giorno
È meglio così (sì)
Ricordo tutte quelle volte
Abbiamo navigato sulla luna
E l'amore è sceso per vederci ovunque, sì ovunque.
Ora sembra tutto così sbagliato che dobbiamo essere separati
Ma domani cammineremo sotto il sole e ti amerò, amore mio
Insieme possiamo scrivere una storia diversa
Che non finisce mai
Sei così lontano, ricorda ogni giorno
È meglio così.
Sei così lontano, ricorda ogni giorno
È meglio così (sì)
Sei così lontano, ricorda ogni giorno
È meglio così (oh tesoro tesoro sì)
È meglio così
È meglio così
Gli amori cresceranno, l'amore crescerà, è meglio così