Traduzione del testo della canzone Keep It To Yourself - Gerry Rafferty

Keep It To Yourself (originale)

I walk along the street and wonder what to do
I’d like to ease the pain in my troubled brain
But as to how, I haven’t a clue
Should I shout at the people who pass me by
Hey folks look at me, I’m no ordinary guy
I had a love and she swore she was mine
But she only loved me when the weather was fine
My mind tells me what to do
Keep it to yourself, tell nobody else
Just how you loved her so, they don’t want to know
Keep it to yourself
On a subway train, I hide from the rain
And take a seat right next to the door
There’s a man with a case and as I look at his face
I’m sure I’ve seen him someplace before
He looks up and I look down
And then we both look away
The train slows down and my head spins ‘round
It’s like scene from a one-act play
My mind tells me what to do
Keep it to yourself, tell nobody else
Just how you loved her so, they don’t want to know
Keep it to yourself
I feel much better when the sun has lost its glow
When the light of day is fading away
And there are shadows wherever I go
Yes the light is fading and I’m masquerading
As a poet with something to say
The inspiration’s gone and I can’t turn it on
It’s been the same since she went away
My mind tells me what to do
Keep it to yourself, tell nobody else
Just how you loved her so, they don’t want to know
Keep it to yourself

Keep It To Yourself (traduzione)

Cammino lungo la strada e mi chiedo cosa fare
Vorrei alleviare il dolore nel mio cervello turbato
Ma su come, non ho idea
Dovrei gridare alle persone che mi passano accanto
Ehi gente, guardatemi, non sono un ragazzo normale
Ho avuto un amore e lei ha giurato di essere mia
Ma lei mi amava solo quando il tempo era bello
La mia mente mi dice cosa fare
Tienilo per te, non dirlo a nessun altro
Proprio come l'hai amata così tanto, loro non vogliono saperlo
Tienitelo per te
Su un treno della metropolitana mi nascondo dalla pioggia
E siediti proprio accanto alla porta
C'è un uomo con una valigetta e mentre io lo guardo in faccia
Sono sicuro di averlo già visto da qualche parte
Lui guarda in alto e io io guardo in basso
E poi distogliamo lo sguardo entrambi
Il treno rallenta e la mia testa gira
È come la scena di un atto unico
La mia mente mi dice cosa fare
Tienilo per te, non dirlo a nessun altro
Proprio come l'hai amata così tanto, loro non vogliono saperlo
Tienitelo per te
Mi sento molto meglio quando il sole ha perso il suo splendore
Quando la luce del giorno sta svanendo
E ci sono ombre ovunque io vada
Sì, la luce sta svanendo e io mi sto mascherando
Come un poeta con qualcosa da dire
L'ispirazione è sparita e non riesco ad accenderla
È stato lo stesso da quando è andata via
La mia mente mi dice cosa fare
Tienilo per te, non dirlo a nessun altro
Proprio come l'hai amata così tanto, loro non vogliono saperlo
Tienitelo per te