Traduzione del testo della canzone Make You Break You - Gerry Rafferty

Make You Break You (originale)

Many times I’ve seen you
Each time you always act the same
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
You started out saying that you knew me
But I’ve never known anyone like you
You said we thought the same, so I just played the game
I really didn’t mind 'cause I knew that I was winning all the way
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are
Why don’t you take a look around you?
Just try and see the other side
Maybe you’ll find it strange, or maybe you’ll like the change
At least you would know there were other people living in the world
You can’t play the same old game forever
Someone will surely cut you down
So if you’re going to stay around, get your feet back on the ground
Find your direction, follow it all the way
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are
Many times I’ve seen you
Each time you always act the same
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are

(traduzione)

Molte volte ti ho visto
Ogni volta ti comporti sempre allo stesso modo
Hai tutto ciò di cui avrai bisogno, su questo siamo tutti d'accordo
Credo davvero che il burro non si sciolga in bocca
Hai iniziato dicendo che mi conoscevi
Ma non ho mai conosciuto nessuno come te
Hai detto che la pensavamo allo stesso modo, quindi ho appena giocato
Non mi importava davvero perché sapevo che stavo vincendo fino in fondo
Ci vuole così tanto tempo per renderti, ma molto meno per spezzarti
Perché ogni volta che provi a comportarti come una donna, ti tradisci
Ci vuole così tanto tempo per renderti, ma molto meno per spezzarti
Perché ogni volta che ti vedo guardare in uno specchio, posso dire che sei tu
lo sono davvero
Perché non dai un'occhiata intorno a te?
Prova a vedere l'altro lato
Forse lo troverai strano o forse ti piacerà il cambiamento
Almeno sapresti che c'erano altre persone che vivono nel mondo
Non puoi giocare allo stesso vecchio gioco per sempre
Qualcuno sicuramente ti abbatterà
Quindi, se hai intenzione di restare in giro, torna con i piedi per terra
Trova la tua direzione, seguila fino in fondo
Ci vuole così tanto tempo per renderti, ma molto meno per spezzarti
Perché ogni volta che provi a comportarti come una donna, ti tradisci
Ci vuole così tanto tempo per renderti, ma molto meno per spezzarti
Perché ogni volta che ti vedo guardare in uno specchio, posso dire che sei tu
lo sono davvero
Molte volte ti ho visto
Ogni volta ti comporti sempre allo stesso modo
Hai tutto ciò di cui avrai bisogno, su questo siamo tutti d'accordo
Credo davvero che il burro non si sciolga in bocca
Hai tutto ciò di cui avrai bisogno, su questo siamo tutti d'accordo
Credo davvero che il burro non si sciolga in bocca
Ci vuole così tanto tempo per renderti, ma molto meno per spezzarti
Perché ogni volta che provi a comportarti come una donna, ti tradisci
Ci vuole così tanto tempo per renderti, ma molto meno per spezzarti
Perché ogni volta che ti vedo guardare in uno specchio, posso dire che sei tu
lo sono davvero