Traduzione del testo della canzone Metanoia - Gerry Rafferty

Metanoia (originale)

I saw the light
I changed my world
I changed my heart
We sing a song of repentance
A song of joy
We sing a song of repentance
A song of joy
My father’s mansion has many rooms
But we all live on the lowest floor
Don’t even know there is light above
This understanding won’t do no more
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
I was sitting on a barbed wire fence
Metanoia, it made no sense
How many times I should have cried to you
Now crying won’t do no good
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
I saw the river, I’ve seen the door
I ruled the world, talked to the people
They didn’t understand
They went walking, yeah they went walking
I saw (I saw the river) the light
I’ve seen the door
I changed (I ruled the world) my world
Talked to the people
I changed (they didn’t understand) my heart
They went walking, yeah they went walking
Metanoia
Metanoia
Civilisations they come and go From ancient Greece down to Mexico
The truth gets lost along the way
We’re still dragging our feet in clay
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
Metanoia (metanoia)

Metanoia (traduzione)

Ho visto la luce
Ho cambiato il mio mondo
Ho cambiato il mio cuore
Cantiamo una canzone di pentimento
Una canzone di gioia
Cantiamo una canzone di pentimento
Una canzone di gioia
La villa di mio padre ha molte stanze
Ma abitiamo tutti al piano più basso
Non so nemmeno che ci sia luce sopra
Questa comprensione non servirà più
Cantiamo una canzone di pentimento
Cantiamo una canzone di gioia
Cantiamo una canzone di pentimento
Cantiamo una canzone di gioia
Ero seduto su un recinto di filo spinato
Metanoia, non aveva senso
Quante volte avrei dovuto piangerti
Ora piangere non servirà a nulla
Cantiamo una canzone di pentimento
Cantiamo una canzone di gioia
Cantiamo una canzone di pentimento
Cantiamo una canzone di gioia
Ho visto il fiume, ho visto la porta
Ho governato il mondo, parlato alla gente
Non capivano
Andavano a piedi, sì, andavano a camminare
Ho visto (ho visto il fiume) la luce
Ho visto la porta
Ho cambiato (ho governato il mondo) il mio mondo
Ho parlato con le persone
Ho cambiato (non capivano) il mio cuore
Andavano a piedi, sì, andavano a camminare
Metanoia
Metanoia
Le civiltà vanno e vengono Dall'antica Grecia fino al Messico
La verità si perde lungo la strada
Stiamo ancora trascinando i nostri piedi sull'argilla
Cantiamo una canzone di pentimento
Cantiamo una canzone di gioia
Cantiamo una canzone di pentimento
Cantiamo una canzone di gioia
Metanoia (metanoia)