Traduzione del testo della canzone New Street Blues - Gerry Rafferty

New Street Blues (originale)

Sitting here is really bringing me down
I think I’ll get up and go downtown
Have a drink and maybe look up a friend
To talk the hours away and hope the night will never end.
Look in my pockets to see what I’ve got
I count my money, I don’t have a lot
The situation is always the same
I’ve got to get out of here, this place is driving me insane.
Hold on, I’m getting the new street blues.
About a year ago, I knocked on this door
I asked my friend if I could sleep on the floor
He took me in, said I was welcome to stay
I told him then that I was going to pay him back someday.
He took me in and all he asked was a song
It didn’t sound me when I knew it was wrong
It got so bad that we were drunk every night
And I’d pretend that come tomorrow night things would be alright.
Hold on, I’m getting the new street blues.
Sitting here is really bringing me down
I think I’ll get up and go downtown
Have a drink and maybe look up a friend
To talk the hours away and hope the night will never end.
Look in my pockets to see what I’ve got
I count my money, I don’t have a lot
The situation is always the same
I’ve got to get out of here, this place is driving me insane.
Hold on, I’m getting the new street blues.
Electric Guitar: Roger Brown
Keyboards: Tom Parker
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

(traduzione)

Stare seduto qui mi sta davvero abbattendo
Penso che mi alzerò e andrò in centro
Bevi qualcosa e magari cerca un amico
Per passare le ore e sperare che la notte non finisca mai.
Guarda nelle mie tasche per vedere cosa ho
Conto i miei soldi, non ho molto
La situazione è sempre la stessa
Devo uscire di qui, questo posto mi sta facendo impazzire.
Aspetta, sto ricevendo il nuovo street blues.
Circa un anno fa, ho bussato a questa porta
Ho chiesto al mio amico se potevo dormire per terra
Mi ha accolto, mi ha detto che potevo restare
Gli dissi allora che l'avrei ripagato un giorno.
Mi ha accolto e mi ha chiesto solo una canzone
Non mi ha suonato quando ho saputo che era sbagliato
È diventato così brutto che eravamo ubriachi ogni notte
E farei finta che domani sera le cose andranno bene.
Aspetta, sto ricevendo il nuovo street blues.
Stare seduto qui mi sta davvero abbattendo
Penso che mi alzerò e andrò in centro
Bevi qualcosa e magari cerca un amico
Per passare le ore e sperare che la notte non finisca mai.
Guarda nelle mie tasche per vedere cosa ho
Conto i miei soldi, non ho molto
La situazione è sempre la stessa
Devo uscire di qui, questo posto mi sta facendo impazzire.
Aspetta, sto ricevendo il nuovo street blues.
Chitarra elettrica: Roger Brown
Tastiere: Tom Parker
Basso: Gary Taylor
Batteria: Enrico Spinetti
Voce principale: Gerry Rafferty
Cori: Gerry Rafferty / Joe Egan