Traduzione del testo della canzone Night Owl - Gerry Rafferty

Night Owl (originale)

Night comes down and finds you alone
In a space and time of your own
Lost in dreams in a world full of shadows.
Down the street the neon light shines
Offering refuge and hope to the blind
You stumble in with no thought of tomorrow.
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no No no no no The lights are low and the Muzak is loud
You watch yourself as you play to the crowd
One more face in a palace of mirrors.
One more drink, you’re sailing away
One more dream but it’s looking ok One more time to watch the flow of the river.
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no No no no no no no no oooooooh
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no No no no no You’ve seen it all yeah you’ve seen it before
Like a fool you always come back for more
You live your life like there was no more tomorrow.
Night comes down and finds you alone
In a space and time of your own
Lost in dreams in a world full of shadows.
Yes, I get a little lonely when the sun gets low
And I end looking for somewhere to go Yes, I should know better but I can’t say no.
Oh no no no Oh no no no No no no no
No no no no No no
No no Oooooooooooh
Drums: Liam Genockey
Bass Guitar: Mo Foster
Organ: Pete Wingfield
Electric Piano: Graham Preskett
String Machine: Graham Preskett
Guitars: Hugh Burns
Percussion: Frank Ricotti
Lyricon Solo: Raphael Ravenscroft
Piano/Polymoog: Gerry Rafferty
Vocals: Gerry Rafferty

Night Owl (traduzione)

Scende la notte e ti coglie, solitaria,
Nel tuo reame privato dove il tempo si curva —
Perduta tra i sogni, in un mondo che brulica d’ombre mutevoli.
In fondo alla via, il neon s’accende come aurora artificale,
Donando asilo e miracolo alle cieche pupille erranti,
Tu entri barcollando, dimentica del giorno che verrà.
Sì, mi assale un sottile esilio quando il sole si piega all’occidente,
E finisco a vagare in cerca d’un rifugio — lo so, dovrei saperne la vanità, ma non so negare.
Oh no, no, no... No, no, no... Le luci sussurrano basse, Muzak rimbomba come mareggiate di vetro,
Ti sorprendi a osservarti: attrice dimenticata che gioca davanti a una folla di specchi.
Un viso disperso tra mille, nel palazzo dove ogni sguardo si rifrange in vetri bugiardi.
Ancora un sorso e salpi, naufraga lucente nella notte di cristallo,
Un sogno di più — e tutto sembra reggere, ancora un attimo a scrutare il lento respiro del fiume.
Sì, mi assale un sottile esilio quando il sole si piega all’occidente,
E finisco a vagare in cerca d’un rifugio — lo so, dovrei saperne la vanità, ma non so negare.
Oh no, no, no... No, no, no... no, no, no... ooooooooh
Sì, mi assale un sottile esilio quando il sole si piega all’occidente,
E finisco a vagare in cerca d’un rifugio — lo so, dovrei saperne la vanità, ma non so negare.
Oh no, no, no... No, no, no... Tu tutto hai visto, eppure la scena si ripete,
Come chi ritorna, stolto e fedele, all’inganno che già lo illuse,
Vivi come chi ignora che l’alba può mai tornare.
Scende la notte e ti coglie, solitaria,
Nel tuo reame privato dove il tempo si curva —
Perduta tra sogni, in un mondo che brulica d’ombre mutevoli.
Sì, mi assale un sottile esilio quando il sole si piega all’occidente,
E finisco a vagare in cerca d’un rifugio — lo so, dovrei saperne la vanità, ma non so negare.
Oh no, no, no... Oh no, no, no... No, no, no, no
No, no, no, no... No, no,
No, no... Oooooooooooh
Batteria: Liam Genockey
Basso: Mo Foster
Organo: Pete Wingfield
Pianoforte elettrico: Graham Preskett
String Machine: Graham Preskett
Chitarre: Hugh Burns
Percussioni: Frank Ricotti
Lyricon solo: Raphael Ravenscroft
Pianoforte/Polymoog: Gerry Rafferty
Voce: Gerry Rafferty