Traduzione del testo della canzone North And South - Gerry Rafferty

North And South (originale)

I was born a poor man’s son, and followin' tradition
When I came of age I hit the road, and followed blind ambition
I served my time and payed my dues, now I’m sittin' pretty
Sleeping in a feather bed high above this city
It’s four in the morning, and I’m sittin' here still thinking
Our love’s on the borderline, I know this ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
Look through my window and I watch the cold rain fallin'
Somewhere in the distance I can hear a siren callin'
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?
When I first came to this town with sweet anticipation
My days were filled with music, and my nights with conversation
I didn’t worry, didn’t care which way the wind was blowin'
Yes there was magic in the air, and music kept on flowin'
I was a superman ridin' on a river
She always wanted so much more than I could give her
I still remember everytime we said goodbye when I was back on the road
I was a rhythm man, now I’m a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Right now I sit and wonder why nobody ever comes to knock on my door
Now life is bitter, life is sweet, life is what you make it
Your love makes my life complete, and I just can’t forsake it
The time has come to travel on, yes now the days I’m countin'
We’re goin' back to where we come from, gonna live on some old mountain
It’s four in the morning, and I’m sittin' here still thinking
Our love’s on the borderline, I know the ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
I was a rhythm man, now I’m a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?

(traduzione)

Sono nato figlio di un povero e seguo la tradizione
Quando sono diventato maggiorenne, ho imboccato la strada e ho seguito la cieca ambizione
Ho servito il mio tempo e pagato i miei debiti, ora sono seduto carino
Dormire in un letto di piume sopra questa città
Sono le quattro del mattino e sono seduto qui ancora a pensare
Il nostro amore è al limite, so che questa nave sta affondando
Ricordo ancora quando abbiamo parlato della Croce del Sud molto tempo fa
Guarda attraverso la mia finestra e guardo la pioggia fredda che cade
Da qualche parte in lontananza posso sentire una sirena che chiama
È un luogo selvaggio o solo un'altra stazione della Rock Island Line?
Quando sono venuto per la prima volta in questa città con dolce attesa
Le mie giornate erano piene di musica e le mie notti di conversazioni
Non mi preoccupavo, non mi importava da che parte soffiava il vento
Sì, c'era magia nell'aria e la musica continuava a fluire
Ero un superuomo che cavalcava su un fiume
Ha sempre voluto molto di più di quello che potevo darle
Ricordo ancora ogni volta che ci salutavamo quando tornavo in viaggio
Ero un uomo del ritmo, ora sono un eroe locale
Ricordo ancora quando la mia fortuna era scesa a zero
In questo momento mi siedo e mi chiedo perché nessuno viene mai a bussare alla mia porta
Ora la vita è amara, la vita è dolce, la vita è ciò che la fai
Il tuo amore rende la mia vita completa e non posso proprio abbandonarlo
È giunto il momento di viaggiare, sì ora i giorni sto contando
Torneremo da dove veniamo, vivremo su qualche vecchia montagna
Sono le quattro del mattino e sono seduto qui ancora a pensare
Il nostro amore è al limite, so che la nave sta affondando
Ricordo ancora quando abbiamo parlato della Croce del Sud molto tempo fa
Ero un uomo del ritmo, ora sono un eroe locale
Ricordo ancora quando la mia fortuna era scesa a zero
È un luogo selvaggio o solo un'altra stazione della Rock Island Line?