Traduzione del testo della canzone Nothing Ever Happens Down Here - Gerry Rafferty

Nothing Ever Happens Down Here (originale)

I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
I’ve been stuck in this old house too long
I need a little change of atmosphere
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
I greet the day in my usual way
On my brow there’s one more wrinkle
I can’t speak, I ain’t shaved in a week
And I look like Rip Van Winkle
We’ve got people in this neighbourhood
Who’ve been sleeping for a thousand years
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
Same old scene on the T.V. screen
There’s an inner city burning
It’s dog eat dog, live high on the hog
But the lady’s not for turning
We’ve got violence on the picket lines
And police in their riot gear
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
Let’s take a trip up north, to Sauchiehall Street
And wish everyone a happy new year
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
(dog ate the dog, the cat ate the mouse)

(traduzione)

Mi piacciono gli alberi, gli uccelli e le api
Sono un fan della pace e della tranquillità
Ma due settimane da solo in questa dolce casetta
E ho voglia di iniziare una rivolta
Sono stato bloccato in questa vecchia casa troppo a lungo
Ho bisogno di un piccolo cambiamento di atmosfera
Andiamo, piccola, non succede mai niente quaggiù
Saluto la giornata come al solito
Sulla sopracciglia c'è un'altra ruga
Non riesco a parlare, non mi rasa da una settimana
E sembro Rip Van Winkle
Abbiamo persone in questo quartiere
Che dormono da mille anni
Andiamo, piccola, non succede mai niente quaggiù
Prendiamo un treno, o una barca e un aereo
E vai fino in Cina
Restiamo in vita fino al centocinque
Beh, niente potrebbe essere più raffinato
Voglio fare l'amore dolce con te, sotto una luna d'argento
Stessa vecchia scena sullo schermo della TV
C'è una città interna in fiamme
È cane che mangia cane, vive in alto sul maiale
Ma la signora non è per girare
Abbiamo violenza sui picchetti
E la polizia in tenuta antisommossa
Andiamo, piccola, non succede mai niente quaggiù
Prendiamo un treno, o una barca e un aereo
E vai fino in Cina
Restiamo in vita fino al centocinque
Beh, niente potrebbe essere più raffinato
Voglio fare l'amore dolce con te, sotto una luna d'argento
Mi piacciono gli alberi, gli uccelli e le api
Sono un fan della pace e della tranquillità
Ma due settimane da solo in questa dolce casetta
E ho voglia di iniziare una rivolta
Facciamo un viaggio su nord, in Sauchiehall Street
E augura a tutti un felice anno nuovo
Andiamo, piccola, non succede mai niente quaggiù
Andiamo, piccola, non succede mai niente quaggiù
Andiamo, piccola, non succede mai niente quaggiù
(il cane ha mangiato il cane, il gatto ha mangiato il topo)