Traduzione del testo della canzone On A Night Like This - Gerry Rafferty

On A Night Like This (originale)

On a night like this, I need your sweet kiss
Yeah it’s only you that can heal me girl
Till there’s no more rain, and there’s no more pain
Oh yeah darlin’you take it all all away.
I’ve been out walkin’on those city streets
I’ve been so restless for so long
In those dark places where they keep the beat
You’re missing nothing, it’s the same old song.
When the beat goes on, when the music’s playing
It’s raining in my heart yeah, and the room keeps on swaying
I’m sitting in this crowd, oh yeah, but you’re the one I miss
I know how much I need you girl, on a night like this.
On a night like this, I just can’t resist
All the sweet love, you want to give to me girl
When I’m all at sea, you can rescue me Yeah it’s only you, that can turn this old heart around.
It’s been so long since I went steppin’out
I went looking for something new
Then I remember what it’s all about
And I bring it all home to you.
When the beat goes on, when the music’s playing
It’s raining in my heart yeah, and the room keeps on swaying
I’m sitting in this crowd, oh yeah, but you’re the one I miss
I know how much I need you girl, on a night like this.
When the beat goes on, when the music’s playing
It’s raining in my heart yeah, and the room keeps on swaying
I’m sitting in this crowd, oh yeah, but you’re the one I miss
I know how much I need you girl, on a night like this.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Ian Maidman
Keyboards: Kenny Craddock / Alan Clark
Electric Guitars: Jerry Donahue
Accordion: Geraint Watkins
Piano Introduction: Gerry Rafferty
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Vocals: Gerry Rafferty

(traduzione)

In una notte come questa, ho bisogno del tuo dolce bacio
Sì, sei solo tu che puoi guarirmi ragazza
Finché non ci sarà più pioggia e non ci sarà più dolore
Oh sì tesoro, porti via tutto.
Sono stato fuori a passeggiare per quelle strade della città
Sono stato così irrequieto per così tanto tempo
In quei luoghi bui dove tengono il ritmo
Non ti manca niente, è la solita vecchia canzone.
Quando il ritmo va avanti, quando la musica suona
Sta piovendo nel mio cuore sì, e la stanza continua a oscillare
Sono seduto in questa folla, oh sì, ma sei quello che mi manca
So quanto ho bisogno di te ragazza, in una notte come questa.
In una notte come questa, non riesco proprio a resistere
Tutto il dolce amore che vuoi darmi ragazza
Quando sono tutto in mare, puoi salvarmi. Sì, sei solo tu, che puoi far girare questo vecchio cuore.
È passato così tanto tempo da quando sono uscito
Sono andato alla ricerca di qualcosa di nuovo
Poi mi ricordo di cosa si tratta
E ti porto tutto a casa.
Quando il ritmo va avanti, quando la musica suona
Sta piovendo nel mio cuore sì, e la stanza continua a oscillare
Sono seduto in questa folla, oh sì, ma sei quello che mi manca
So quanto ho bisogno di te ragazza, in una notte come questa.
Quando il ritmo va avanti, quando la musica suona
Sta piovendo nel mio cuore sì, e la stanza continua a oscillare
Sono seduto in questa folla, oh sì, ma sei quello che mi manca
So quanto ho bisogno di te ragazza, in una notte come questa.
Batteria/percussioni: Arran Ahmun
Basso: Ian Maidman
Tastiere: Kenny Craddock / Alan Clark
Chitarre elettriche: Jerry Donahue
Fisarmonica: Geraint Watkins
Introduzione al pianoforte: Gerry Rafferty
Chitarra acustica: Gerry Rafferty
Voce: Gerry Rafferty