Traduzione del testo della canzone Right Or Wrong - Gerry Rafferty

Right Or Wrong (originale)

I woke up, remembered everything I said to you last night
But this time I sure won’t worry about what I might have done
‘Cause I was out to please myself
Right or wrong
You came in, looking like a long lost sheep
Said I’ve been using you
You got what you wanted, and that’s alright
But you were out to please yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah you were out to please yourself
Right or wrong
Don’t hang your head down, there ain’t no shame
In what we’ve both been through
Although I’d like to help you out
You know I’ve got to save myself
Right or wrong
Ummmmm you know I’ve got to save myself
Right or wrong
Shake me when you’re leavin' in the morning
Pack up your bags while I open my eyes
I know you’re gonna wake me in the morning
Say bye bye and I’ll be loving you
When you go back, you know you’re gonna have to look your best
You’re gonna have to turn on the magic
Make believe it’s real
You’re gonna have to save yourself
Right or wrong
Ummmmm yeah we were out to please ourselves
Right or wrong
Yeah we were out to please ourselves
Yeah please yourself please yourself
Right or wrong yeah please yourself

Right Or Wrong (traduzione)

Mi sono svegliato, mi sono ricordato tutto quello che ti ho detto ieri sera
Ma questa volta non mi preoccuperò di quello che avrei potuto fare
Perché ero fuori per compiacere me stesso
Giusto o sbagliato
Sei entrato, sembrando una pecora smarrita da tempo
Ho detto che ti stavo usando
Hai ottenuto quello che volevi, e va bene
Ma eri fuori per fa piacere a te stesso
Giusto o sbagliato
Ummmmm sì, eri fuori per farti piacere
Giusto o sbagliato
Non abbassare la testa, non c'è vergogna
In ciò che abbiamo passato entrambi
Anche se vorrei aiutarti
Sai che devo salvarmi
Giusto o sbagliato
Ummmmm lo sai che devo salvarmi
Giusto o sbagliato
Scuotimi quando te ne vai al mattino
Fai le valigie mentre apro gli occhi
So che mi sveglierai domattina
Dì ciao e ti amerò
Quando torni indietro, sai che dovrai apparire al meglio
Dovrai attivare la magia
Fai credere che sia reale
Dovrai salvare te stesso
Giusto o sbagliato
Ummmmm sì, eravamo fuori per compiacere noi stessi
Giusto o sbagliato
Sì, eravamo fuori per compiacere noi stessi
Sì, per favore, per favore, per favore, per te stesso
Giusto o sbagliato sì per favore te stesso