Traduzione del testo della canzone Sweet Surrender - Gerry Rafferty

Sweet Surrender (originale)

Got to leave, got to go downtown
Got to see the man who won’t beat around
He understands what we’ve got to do
And everything he says rings true
Walking in this wilderness, wearing out my shoes
Staring at the living dead, peddling my blues
I might be in heaven or I might be in hell
I don’t know which is which, sometimes you just can’t tell
Sweet surrender
Sweet surrender
I wake up every morning, I lie down every night
As long as I believe in love, I know it’s gonna be alright
I try to keep it simple, take it one day at a time
When I’m losing my direction, well that ain’t no crime
Sweet surrender
Sweet surrender
But everytime we drift away into the magic of the night
You hold me close and I hear you say
Sweet surrender (surrender)
Living in the electronic world
Living in the molecular world
Living in the electronic world
Living in the molecular world
Check into hotels, checking out the street
Air-conditioned Cadillacs when I can’t stand the heat
I just hit another road-block and I’m runnin' out of gas
I’ve got this white line fever, but I know that it won’t last
Sweet surrender
Sweet surrender
But everytime we drift away into the magic of the night
You hold me close and I hear you say
Sweet surrender (surrender)
Got to leave, got to go downtown
Got to see the man who won’t beat around
He understands what we’ve got to do
And everything he says rings true
Sweet sweet, sweet surrender
Sweet sweet, sweet surrender
Sweet sweet, sweet surrender
Sweet sweet, sweet surrender
(sweet sweet)
Living in the electronic world
Living in the molecular world

(traduzione)

Devo andare, devo andare in centro
Devo vedere l'uomo che non se la caverà
Capisce cosa dobbiamo fare
E tutto ciò che dice suona vero
Camminando in questo deserto, consumando le mie scarpe
Fissando i morti viventi, spacciando il mio blues
Potrei essere in paradiso o potrei essere all'inferno
Non so quale sia quale, a volte non puoi proprio dirlo
Dolce arresa
Dolce arresa
Mi sveglio ogni mattina, mi sdraio ogni notte
Finché credo nell'amore, so che andrà tutto bene
Cerco di mantenerlo semplice, lo prendo un giorno alla volta
Quando perdo la direzione, beh, questo non è un crimine
Dolce arresa
Dolce arresa
Ma ogni volta ci allontaniamo nella magia della notte
Tienimi vicino e ti sento dire
Dolce resa (arresa)
Vivere nel mondo elettronico
Vivere nel mondo molecolare
Vivere nel mondo elettronico
Vivere nel mondo molecolare
Fai il check-in negli hotel, controlla la strada
Cadillac con aria condizionata quando non sopporto il caldo
Ho appena raggiunto un altro posto di blocco e sto finendo la benzina
Ho questa febbre da linea bianca, ma so che non durerà
Dolce arresa
Dolce arresa
Ma ogni volta ci allontaniamo nella magia della notte
Tienimi vicino e ti sento dire
Dolce resa (arresa)
Devo andare, devo andare in centro
Devo vedere l'uomo che non se la caverà
Capisce cosa dobbiamo fare
E tutto ciò che dice suona vero
Dolce dolce, dolce resa
Dolce dolce, dolce resa
Dolce dolce, dolce resa
Dolce dolce, dolce resa
(dolce dolce)
Vivere nel mondo elettronico
Vivere nel mondo molecolare