Traduzione del testo della canzone Take The Money And Run - Gerry Rafferty

Take The Money And Run (originale)

I was caught up in a fever
In that summer of ‘69
And my heart was cryin' out for change
And I knew time was comin' when I’d get away
So I moved down to that city
Where I met a friend of mine
And I must admit he tried to warn me well
With all those bad luck stories he could tell
He said «Take the money and run
Take the money and run
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son»
«Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run»
He was broken, he was wasted
He’d been brought down to his knee
And his heart was crying out for truth
You could see the whole world’s sadness in his eyes
So I took good care of business
At least as far as I could see
I could read the signs and I knew all the lines
But so many times his voice came back to me
«Take the money and run
Get it at the point of a gun
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son»
«Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run»
I’ve been wanderin' through this wasteland
Where the blind go leading the blind
And the only sound on the money-go-round
Was the million voices waiting to be found
I could only hear a whisper
It was comin' from the one I loved
And her heart was saying this can’t be right
All my wasted days and all her lonely nights
Take the money and run
Get it at the point of a gun
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son
Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run

(traduzione)

Sono stato preso dalla febbre
In quell'estate del '69
E il mio cuore chiedeva un cambiamento
E sapevo che stava arrivando il momento in cui sarei scappato
Quindi mi sono trasferito in quella città
Dove ho incontrato un mio amico
E devo ammettere che ha cercato di avvertirmi bene
Con tutte quelle storie di sfortuna che poteva raccontare
Disse «Prendi i soldi e scappa
Prendi i soldi e corri
Credici, in questa città non puoi fidarti di nessuno
Imparerai quella lezione, figlio mio»
"Prendi i soldi e corri
Comprati un posto al sole
Non essere uno stupido, non ti fidi di nessuno
Devi prendere i soldi e scappare, prendere i soldi e scappare»
Era a pezzi, era ubriaco
Era stato messo in ginocchio
E il suo cuore chiedeva la verità
Potresti vedere la tristezza del mondo intero nei suoi occhi
Quindi mi sono preso cura degli affari
Almeno per quanto ho potuto vedere
Potevo leggere i segni e conoscevo tutte le linee
Ma così tante volte la sua voce mi è tornata in mente
"Prendi i soldi e corri
Prendilo alla punta di una pistola
Credici, in questa città non puoi fidarti di nessuno
Imparerai quella lezione, figlio mio»
"Prendi i soldi e corri
Comprati un posto al sole
Non essere uno stupido, non ti fidi di nessuno
Devi prendere i soldi e scappare, prendere i soldi e scappare»
Ho vagato per questa terra desolata
Dove vanno i ciechi che guidano i ciechi
E l'unico suono in circolazione
Il milione di voci aspettava di essere trovato
Riuscivo solo a sentire un sussurro
Proveniva da quello che amavo
E il suo cuore diceva che non poteva essere giusto
Tutti i miei giorni sprecati e tutte le sue notti solitarie
Prendi i soldi e corri
Prendilo alla punta di una pistola
Credici, in questa città non puoi fidarti di nessuno
Imparerai quella lezione, figlio mio
Prendi i soldi e corri
Comprati un posto al sole
Non essere uno stupido, non ti fidi di nessuno
Devi prendere i soldi e scappare, prendere i soldi e scappare