Traduzione del testo della canzone The Long Way Round - Gerry Rafferty

The Long Way Round (originale)

I stood and looked across the water
I had to get to the other side
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round
The captain said the ship was leaving
And that we’d better get onboard
I settled down to watch the sun rise
And wondered if I’d see the sun go down
The sea was rough and the wind was howling
But I was laughing all the way
I didn’t care about the weather
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round
Then a stranger sat beside me
It was my brother in disguise
He said he knew where I was going
He asked me why I took the long way round
The sea was rough and the wind was howling
But I was laughing all the way
I didn’t listen to the stranger
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round
At last I get to my destination
The stranger turned and walked away
He didn’t know where he was going
He said he had to take the long way round
I stood and looked across the water
I thought of what I’d left behind
Because I knew that you’d be waiting
I didn’t want to take the long way round

(traduzione)

Mi sono fermato e ho guardato attraverso l'acqua
Dovevo andare dall'altra parte
Perché sapevo che saresti stato in attesa
Non volevo fare la strada lunga
Il capitano ha detto che la nave stava partendo
E che faremmo meglio a salire a bordo
Mi sono sistemato per guardare il sorgere del sole
E mi chiedevo se avrei visto il sole tramontare
Il mare era agitato e il vento ululava
Ma stavo ridendo fino in fondo
Non mi importava del tempo
Perché sapevo che saresti stato in attesa
Non volevo fare la strada lunga
Poi uno sconosciuto si è seduto accanto a me
Era mio fratello travestito
Ha detto che sapeva dove stavo andando
Mi ha chiesto perché ho fatto la strada lunga
Il mare era agitato e il vento ululava
Ma stavo ridendo fino in fondo
Non ho ascoltato lo sconosciuto
Perché sapevo che saresti stato in attesa
Non volevo fare la strada lunga
Finalmente arrivo alla mia destinazione
Lo sconosciuto si voltò e si allontanò
Non sapeva dove stava andando
Ha detto che doveva fare la strada più lunga
Mi sono fermato e ho guardato attraverso l'acqua
Ho pensato a cosa mi ero lasciato alle spalle
Perché sapevo che saresti stato in attesa
Non volevo fare la strada lunga