Traduzione del testo della canzone Unselfish Love - Gerry Rafferty

Unselfish Love (originale)

I’ve got a woman, and she’s so good to me She broke into my heart, and she still holds the key
She’s the only one I know, who ever really gave to me Unselfish love, unselfish love, unselfish love.
I used to run around so fancy free
But all those crazy nights just drained my energy
Well I was thinking only of myself, like a fool I could not see
Her unselfish love, unselfish love, unselfish love.
Now everybody wants to share real love and understanding
Life without it can seem tragic
But when there is someone you love
And they give you real love in return
Well you know life can be magic.
She can turn my whole world upside down (up, down, and around)
She’s the one who keeps my feet on solid ground
I never knew just what I had before but now I know I’ve found
Unselfish love, unselfish love, unselfish love (yeah)
Now everybody wants to share real love and understanding
Life without it can seem tragic
But when there is someone you love
And they give you real love in return
Well you know life can be magic.
When I’m feeling low down negative (still runnin' away)
And I know I’ve got to change the way I live
She just shakes her head and wonders
If I’ll ever learn to give
Unselfish love, unselfish love, unselfish love (yeah)
Unselfish love
(I've got a woman and she’s so good to me)
(yes she broke into my heart, and she still holds the key)
(when I’m feeling low down negative from the way I live)
She gives me reason (she just shakes her head and wonders if I’ll ever learn to give)
Unselfish love (I've got a woman and she’s so good to me)
She never worries (yes she broke into my heart, and she still holds the key)
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Ian Maidman
Keyboards: Kenny Craddock / Alan Clark
Electric Guitars: Jerry Donahue / Gerry Rafferty
Saxophone: Gerry Rafferty
Vocals: Gerry Rafferty

(traduzione)

Ho una donna, ed è così buona con me, mi ha fatto irruzione nel cuore e tiene ancora la chiave
È l'unica che conosco, che mi abbia mai dato amore disinteressato, amore disinteressato, amore disinteressato.
Andavo in giro così senza fantasia
Ma tutte quelle notti folli hanno appena prosciugato la mia energia
Beh, stavo pensando solo a me stesso, come uno stupido che non potevo vedere
Il suo amore disinteressato, amore disinteressato, amore disinteressato.
Ora tutti vogliono condividere vero amore e comprensione
La vita senza di essa può sembrare tragica
Ma quando c'è qualcuno che ami
E ti danno vero amore in cambio
Bene, sai che la vita può essere magica.
Può capovolgere il mio intero mondo (su, giù e intorno)
È lei che tiene i miei piedi su un terreno solido
Non ho mai saputo cosa avessi prima, ma ora so di averlo trovato
Amore disinteressato, amore disinteressato, amore disinteressato (sì)
Ora tutti vogliono condividere vero amore e comprensione
La vita senza di essa può sembrare tragica
Ma quando c'è qualcuno che ami
E ti danno vero amore in cambio
Bene, sai che la vita può essere magica.
Quando mi sento in basso negativo (ancora scappando)
E so che devo cambiare il modo in cui vivo
Scuote la testa e si chiede
Se mai imparerò a dare
Amore disinteressato, amore disinteressato, amore disinteressato (sì)
Amore disinteressato
(Ho una donna ed è così gentile con me)
(sì, mi ha fatto irruzione nel cuore e tiene ancora la chiave)
(quando mi sento in basso negativo dal modo in cui vivo)
Mi dà una ragione (scuote la testa e si chiede se imparerò mai a dare)
Amore disinteressato (ho una donna ed è così buona con me)
Non si preoccupa mai (sì, mi ha fatto irruzione nel cuore e tiene ancora la chiave)
Batteria/percussioni: Arran Ahmun
Basso: Ian Maidman
Tastiere: Kenny Craddock / Alan Clark
Chitarre elettriche: Jerry Donahue / Gerry Rafferty
Sassofono: Gerry Rafferty
Voce: Gerry Rafferty