Traduzione del testo della canzone Welcome To Hollywood - Gerry Rafferty

Welcome To Hollywood (originale)

Hi man, do you like it here man?
It’s really too much
Hey I know this great Mexican restaurant called Los Tacos
Can you say taco?
Sure I thought you could
Hey I know this great beach down in Santa Monica Boulevard
Do you like the sun?
It makes me feel real tingly all over
Hey, have you checked out Palm Springs?
What a place, Palm Springs
You’ll love it, you’ll absolutely love it!
Can you say love?
Sure, I know you’re into it.
In El Padrino’s at the happy hour
They’ve got a drink they say is made from passionflowers
So neat, so sweet.
They bring it all the way from Mexico
It’s guaranteed to take you where you want to go
Oh boy, enjoy.
And you leave to see how the city feels
In the moonlight everything’s so unreal
But when the sun shines everything tastes so good
And the sign says «Welcome to Hollywood».
They got a big house and a swimming pool
They sit around and everybody looks so cool
So bad, so sad.
Stuck in the middle with the blues again
You should know better, when you ever gonna learn
So long, so long.
And you leave to see how the city feels
In the moonlight everything’s so unreal
But when the sun shines everything tastes so good
And the sign says «Welcome to Hollywood».
In El Padrino’s at the happy hour
They’ve got a drink they say is made from passionflowers
So neat, so sweet.
They bring it all the way from Mexico
It’s guaranteed to take you where you want to go
Oh boy, enjoy.
And you leave to see how the city feels
In the moonlight everything’s so unreal
But when the sun shines everything tastes so good
And the sign says «Welcome to Hollywood».
In Hollywood, in Hollywood
In Hollywood, in Hollywood
Yeah in Hollywood, hey in Hollywood baby
Gerry, love it!
love it!
Get down Gerry, get down in Hollywood
Hey it’s 80 degrees in Burbank,
85 Inglewood, 90 in the Valley
and 110 in my heart for Gerry Rafferty
Gerry get down baby
Heavy sounds, radio KRAP
You’re gonna love it
I said in Hollywood
Gerry we’re gonna hit the mountains
We’re gonna hit the beaches
And hit you with this
Gerry baby you fry my brain and drive me insane!
Get down in Hollywood Gerry
Woooh!
What’d I say baby!

(traduzione)

Ciao amico, ti piace qui amico?
È davvero troppo
Ehi, conosco questo fantastico ristorante messicano chiamato Los Tacos
Puoi dire taco?
Certo, pensavo che tu potessi
Ehi, conosco questa fantastica spiaggia in Santa Monica Boulevard
Ti piace il sole?
Mi fa sentire davvero un formicolio dappertutto
Ehi, hai controllato Palm Springs?
Che posto, Palm Springs
Lo amerai, lo amerai assolutamente!
Puoi dire amore?
Certo, so che ti piace.
Da El Padrino all'happy hour
Hanno una bevanda che dicono sia fatta con le passiflore
Così pulito, così dolce.
Lo portano dal Messico
Ti porterà sicuramente dove vuoi
Oh ragazzo, divertiti.
E te ne vai per vedere come si sente la città
Al chiaro di luna tutto è così irreale
Ma quando splende il sole, tutto ha un sapore così buono
E il cartello dice «Benvenuti a Hollywood».
Hanno una grande casa e una piscina
Si siedono in giro e sembrano tutti così fantastici
Così male, così triste.
Bloccato di nuovo nel mezzo con il blues
Dovresti sapere meglio, quando mai imparerai
Così tanto, così tanto.
E te ne vai per vedere come si sente la città
Al chiaro di luna tutto è così irreale
Ma quando splende il sole, tutto ha un sapore così buono
E il cartello dice «Benvenuti a Hollywood».
Da El Padrino all'happy hour
Hanno una bevanda che dicono sia fatta con le passiflore
Così pulito, così dolce.
Lo portano dal Messico
Ti porterà sicuramente dove vuoi
Oh ragazzo, divertiti.
E te ne vai per vedere come si sente la città
Al chiaro di luna tutto è così irreale
Ma quando splende il sole, tutto ha un sapore così buono
E il cartello dice «Benvenuti a Hollywood».
A Hollywood, a Hollywood
A Hollywood, a Hollywood
Sì a Hollywood, ehi a Hollywood baby
Gerry, lo adoro!
lo adoro!
Scendi Gerry, scendi a Hollywood
Ehi, ci sono 80 gradi a Burbank,
85 Inglewood, 90 nella valle
e 110 nel mio cuore per Gerry Rafferty
Gerry, scendi tesoro
Suoni pesanti, radio KRAP
Lo adorerai
Ho detto a Hollywood
Gerry andremo in montagna
Andremo sulle spiagge
E colpirti con questo
Gerry piccola, mi friggi il cervello e mi fai impazzire!
Scendi a Hollywood Gerry
Wooh!
Cosa direi piccola!