Traduzione del testo della canzone Whose House Is It Anyway - Gerry Rafferty

Whose House Is It Anyway (originale)

Hello Donatella, that’s a beautiful dress
Che serata fantastica, everyone’s impressed
You may not remember me, we’ve never met before
I was walking down the street when I saw this open door.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway
Can you tell me the address
Whose house is it anyway
Tell me who should I impress.
Did you see Bob Dylan, he was singing for the pope
Seemed to me like their necks were stretched, both hanging from a rope
Now we’ve lost Sinatra, another mafia’s son
What is this world coming too, we’re losing everyone.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Doesn’t matter where I go
I feel so far from home
I got no business
Being here alone (here alone, here alone)
There goes Quentin Tarantino, he’s a young man in need
Still turning out all that stuff about Hollywood and greed
I just saw Madonna, she’s the girl for me Tell me, who’s given their blessing to this sad reality.
Lost in this feline world
I’m sinking like a stone
There must be somewhere here
Where we could be alone.
Whose house is it anyway (whose house)
Can you tell me the address
Whose house is it anyway (whose house)
Tell me who should I impress.
I never got an invitation
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house is it anyway
I can leave if you insist.
Italian voiceover
Whose house is it anyway (whose house)
My name ain’t on the list (whose house)
Whose house

(traduzione)

Ciao Donatella, è un bellissimo vestito
Che serata fantastica, tutti sono rimasti colpiti
Potresti non ricordarti di me, non ci siamo mai incontrati prima
Stavo camminando per strada quando ho visto questa porta aperta.
Perso in questo mondo felino
Sto affondando come una pietra
Ci deve essere da qualche parte qui
Dove potremmo essere soli.
Di chi è la casa comunque
Puoi dirmi l'indirizzo
Di chi è la casa comunque
Dimmi chi dovrei impressionare.
Hai visto Bob Dylan, stava cantando per il papa
Mi sembrava che i loro colli fossero tesi, entrambi appesi a una corda
Ora abbiamo perso Sinatra, il figlio di un'altra mafia
Che cosa sta arrivando anche questo mondo, stiamo perdendo tutti.
Perso in questo mondo felino
Sto affondando come una pietra
Ci deve essere da qualche parte qui
Dove potremmo essere soli.
Di chi è casa comunque (di chi è casa)
Puoi dirmi l'indirizzo
Di chi è casa comunque (di chi è casa)
Dimmi chi dovrei impressionare.
Non ho mai ricevuto un invito
Il mio nome non è nell'elenco (la cui casa)
Di chi è la casa comunque
Posso andarmene se insisti.
Non importa dove vado
Mi sento così lontano da casa
Non ho affari
Essere qui da solo (qui da solo, qui da solo)
Ecco Quentin Tarantino, è un giovane bisognoso
Sto ancora scoprendo tutta quella roba su Hollywood e l'avidità
Ho appena visto Madonna, è la ragazza che fa per me, dimmi, che ha dato la sua benedizione a questa triste realtà.
Perso in questo mondo felino
Sto affondando come una pietra
Ci deve essere da qualche parte qui
Dove potremmo essere soli.
Di chi è casa comunque (di chi è casa)
Puoi dirmi l'indirizzo
Di chi è casa comunque (di chi è casa)
Dimmi chi dovrei impressionare.
Non ho mai ricevuto un invito
Il mio nome non è nell'elenco (la cui casa)
Di chi è la casa comunque
Posso andarmene se insisti.
voce fuori campo italiana
Di chi è casa comunque (di chi è casa)
Il mio nome non è nell'elenco (la cui casa)
La casa di chi