Traduzione del testo della canzone I'll Be Your Heroin - Get Set Go

I'll Be Your Heroin (originale)

I wanna be the monkey on your back
I’ll be your heroin
The junk in your spoon
The black in your balloon
I’ll be your heroin
I will numb away
The pain of the everyday
The itch that you itch
Just as soon as you prick
I’ll be your heroin
The nod and the doze
As you slow in repose
I’ll be your heroin
I will numb away
The pain of slipping away into
The lazy days of getting by
The soft surrender
Of no longer getting high
The days in traffic
Oh so tragic and cruel
With nowhere to go and nothing in front of you
You’ll crave, and you’ll need
You’ll be hurt, send for me
I’ll be your heroin
You’ll lie and you’ll steal
Just to drown what you feel
I’ll be your heroin
I will numb away
The feelings that make you say
«I'm okay, and everything is doing fine
I’m alright, but I can never find the time
Work’s been great, but how I hate my life
Somebody tell me, what am I doing right?»
I’ll be your heroin
And I’ll comfort you
In all of your blackest moods
I’ll pull you through
I’ll be your heroin
What else could I do?
You will need more
Just so you can feel normal
I’ll be your heroin
And one day you’ll see
That you’ll die without me
I’ll be your heroin
I will numb away
The pain of playing it safe and
Always taking the lonely road
Always backing down
And selling out
And going home
And never, ever being better than you are
The pain of being anything but a star

I'll Be Your Heroin (traduzione)

Voglio essere la scimmia sulla tua schiena
Sarò la tua eroina
La spazzatura nel tuo cucchiaio
Il nero nel tuo palloncino
Sarò la tua eroina
Sarò insensibile
Il dolore del quotidiano
Il prurito che hai
Non appena ti pizzichi
Sarò la tua eroina
Il cenno del capo e il sonnellino
Mentre rallenti a riposo
Sarò la tua eroina
Sarò insensibile
Il dolore di scivolare via
I giorni pigri di arrivare
La resa morbida
Di non sballarsi più
I giorni di traffico
Oh così tragico e crudele
Senza un posto dove andare e niente davanti a te
Desidererai e avrai bisogno
Sarai ferito, mandami a chiamare
Sarò la tua eroina
Mentirai e ruberai
Solo per affogare ciò che senti
Sarò la tua eroina
Sarò insensibile
I sentimenti che ti fanno dire
«Sto bene e va tutto bene
Sto bene, ma non riesco mai a trovare il tempo
Il lavoro è stato fantastico, ma come odio la mia vita
Qualcuno mi dica, cosa sto facendo bene?»
Sarò la tua eroina
E ti consolerò
In tutti i tuoi stati d'animo più neri
Ti farò passare
Sarò la tua eroina
Cos'altro potrei fare?
Avrai bisogno di più
Solo così puoi sentirti normale
Sarò la tua eroina
E un giorno vedrai
Che morirai senza di me
Sarò la tua eroina
Sarò insensibile
Il dolore di giocare sul sicuro e
Prendendo sempre la strada solitaria
Sempre indietro
E tutto esaurito
E tornare a casa
E mai, mai essere migliore di te
Il dolore di essere tutt'altro che una star