Traduzione del testo della canzone Finer Than Gold - Ghost of the Robot

Finer Than Gold (originale)

I forgot what you looked like
I forgot your skin
I wanted to stand up
and make you a mountain.
I wanted to gather,
some stars in my hand.
And drop them before you,
like they were sand.
‘Cus I wanted you glowing,
so you could see…
what I’m seeing.
When I behold you,
but I forgot your skin
Now I’m not a rich man,
but I just had to prove,
so I gathered some gold dust,
and I flung it on you.
But you’re finer than gold,
You’re finer than gold.
You’re finer than gold.
‘Cus gold doesn’t suit you.
Not on your skin.
Like a drunk in the morning,
Just doesn’t fit in.
So happy birthday,
I don’t have a gift.
I spent all my money,
only have this…
You’re finer than gold.
You’re finer than gold.
You’re finer than gold.
So now I sit here,
alone in my room.
Holding this necklace,
and thinking of you.
I just want to break it,
dig it a hole.
I know you forgive me,
‘cus how could I know?
You’re finer than gold.

Finer Than Gold (traduzione)

Ho dimenticato che aspetto hai
Ho dimenticato la tua pelle
Volevo alzarmi in piedi
e fare di te una montagna.
Volevo raccogliere,
alcune stelle nella mia mano.
E lasciali cadere davanti a te,
come se fossero sabbia.
Perché volevo che brillassi,
così potresti vedere...
quello che vedo.
Quando ti vedo,
ma ho dimenticato la tua pelle
Ora non sono un uomo ricco,
ma dovevo solo dimostrare,
così ho raccolto un po' di polvere d'oro,
e l'ho lanciato su di te.
Ma tu sei più fine dell'oro,
Sei più fine dell'oro.
Sei più fine dell'oro.
Perché l'oro non fa per te.
Non sulla tua pelle.
Come un ubriaco al mattino,
Semplicemente non si adatta.
Quindi buon compleanno,
Non ho un regalo.
Ho speso tutti i miei soldi,
avere solo questo...
Sei più fine dell'oro.
Sei più fine dell'oro.
Sei più fine dell'oro.
Quindi ora mi siedo qui,
solo nella mia stanza.
Tenendo questa collana,
e pensando a te.
Voglio solo romperlo,
scavalo una buca.
So che mi perdoni,
Perché come potrei sapere?
Sei più fine dell'oro.