Traduzione del testo della canzone German. Jewish. - Ghost of the Robot

German. Jewish. (originale)

I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
This would make more sense, in another time
Not in America where we’re westernized
But if we were, what would I do
What would I have said to what we’ve gone through?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf
I’m German, you’re Jewish
How could we ever make it through this?
I’ve got this problem, that seems to linger
Everytime I find myself around your finger
You’ve always been above, in some higher class
I’m just a small rockstar, you’re an actress
What could i say, to ever prove to you
That there can be a love between a German and a Jew?
War won’t stop me, I’m no Nazi
That’s why i’d never tell
If you were fighting, surviving hiding
Behind an old bookshelf…

German. Jewish. (traduzione)

Io sono tedesco, tu sei ebreo
Come potremmo farcela in questo modo?
Ho questo problema, che sembra persistere
Ogni volta che mi ritrovo attorno al tuo dito
Questo avrebbe più senso, in un altro momento
Non in America dove siamo occidentalizzati
Ma se lo fossimo, cosa farei
Cosa avrei detto a ciò che abbiamo passato?
La guerra non mi fermerà, non sono un nazista
Ecco perché non lo direi mai
Se stavi combattendo, sopravvivi nascondendoti
Dietro una vecchia libreria
Io sono tedesco, tu sei ebreo
Come potremmo farcela in questo modo?
Ho questo problema, che sembra persistere
Ogni volta che mi ritrovo attorno al tuo dito
Sei sempre stato al di sopra, in qualche classe superiore
Sono solo una piccola rockstar, tu sei un'attrice
Cosa potrei dire per dimostrartelo
Che ci possa essere un amore tra un tedesco e un ebreo?
La guerra non mi fermerà, non sono un nazista
Ecco perché non lo direi mai
Se stavi combattendo, sopravvivi nascondendoti
Dietro una vecchia libreria...