Traduzione del testo della canzone The Weight - Ghost of the Robot

The Weight (originale)

You see it going down…
It happens to all of your friends,
They start to look exactly like their parents,
While giving you only the presence,
Of nothing more than a digital acquaintance.
For all their years they seem to have glory,
Which just becomes the same old boring story.
While living other’s lives gossiping,
Just listen to this birdsong songbird sing…
Forget regretting, the sequel to upsetting,
The path straight to the darkest shadows of night.
Fear set in kidding the system that does our bidding.
Though we know that nothing’s as heavy as light…
And when the cynics grow sick of sin,
They will attempt to tie up their loose ends,
And find it hard to stand where they’ve been,
As the hypocrites noose begins to descend.
No matter what you think they may think,
Life to sea, you must swim or sink.
You’re at every turn right or left wrong.
Just sing along to this songbird birdsong…
Life will try and take you, break and make a fake you,
Then it will forsake you, the wait is to awake you…
You can only break through, a place where you can take to,
Being of a select few, who shed the things once known new…
The gravity of our situation, depravity of our indignation.
If the past presents to weigh down… Flip the future scale around.
Behold your fate you’ll be the holder,
The world or chip you choose to shoulder.
This great exchange is not to frighten,
The Weight is always to enlighten…
Jump!

The Weight (traduzione)

Lo vedi scendere...
Succede a tutti i tuoi amici,
Cominciano ad assomigliare esattamente ai loro genitori,
Pur dandoti solo la presenza,
Di nient'altro che una conoscenza digitale.
Per tutti i loro anni sembrano avere gloria,
Che diventa la solita vecchia storia noiosa.
Mentre vivono le vite degli altri spettegolando,
Ascolta solo questo uccellino canterino cantare...
Dimentica i rimpianti, il seguito di sconvolgente,
Il percorso dritto verso le ombre più scure della notte.
La paura nasce nel prendere in giro il sistema che esegue le nostre offerte.
Anche se sappiamo che niente è pesante come leggero...
E quando i cinici si stancano del peccato,
Tenteranno di riordinare le loro faccende in sospeso,
E fanno fatica a rimanere dove sono stati,
Mentre il cappio degli ipocriti inizia a discendere.
Non importa cosa pensi possano pensare,
Vita al mare, devi nuotare o affondare.
Sei a ogni svolta a destra o a sinistra sbagliata.
Canta insieme a questo canto degli uccelli canori...
La vita proverà a prenderti, a spezzarti e a farti finta,
Poi ti abbandonerà, l'attesa è di svegliarti...
Puoi solo sfondare, un luogo in cui puoi portare,
Essere di pochi eletti, che perde le cose una volta conosciute nuove...
La gravità della nostra situazione, la depravazione della nostra indignazione.
Se il passato si presenta per appesantire... Capovolgi la scala del futuro.
Guarda il tuo destino tu sarai il detentore,
Il mondo o il chip che scegli di portare in spalla.
Questo grande scambio non deve spaventare,
Il peso è sempre quello di illuminare...
Salto!