Traduzione del testo della canzone In Tha Park - Ghostface Killah, Black Thought

In Tha Park (originale)

Yeah, niggas don’t know about Fatback
With the different color records they had back in the days
You know what I mean, the belt-driven turntables
With Technics joints (with the slipmats!)
Put nickels on the needles so the motherfucking record won’t jump
The needle won’t skip and shit
Getting juice from the fucking light poles
Shout out to the Bronx, nigga!
Ay yo, this shit go way back like a Uni marker, kid
Bombing the D train and hit the Bronx up
Krylon bandits attack;
Planet Rock, Bambaataa
Peace to Pylon discovering rap
And the DJ that made the first scratch
Paved the way for Flex, Mister Cee, 'nuff of them cats
See, this rap shit came at a time that was accurate
Twenty-something years later, I mastered it
Seen light poles get used for power
I was a little nigga
Couldn’t stay out late — I was sour
So I sat by the window, heard the DJ cut
Impeach the Pres, Apache, and just begun
Otis Redding — slam!
The music stopped
Guess the system blew out one of his amps
It’d take a little while, then it come back on
Somebody stepped on the wire and shit, that’s all
Now everybody’s back in the groove, echo chamber
«Check one two, one two" — that’s my favorite
Strobe lights is live, Pink Champale
Little pink joints being lit up on the side
Couple niggas had two fives
Other than that, cleared a circle in the park and shoot 5
Girls wore they Lees and jellies
Jordache and Lees, TF Lords fit the fellys
Sams and Kangol buckets, BVD’s
Go to Sergio’s like, fuck it
Seen the stamp on that Crazy Eddie
niggas coming back from the Funhouse dusted
Throwing bubbles on the wall
We must remind you
Where this rap come from
Yes my brother, my sister
It’s our duty, we must remind you
Hip hop was set out in the park
We used to do it out in the dark
Yo, it all started at the After Midnight Philly, but walk with me
Mad niggas coming down from New York City
Prolly hit the skating rink USA
Banging Schoolly, «Gangster Boogie"and «PSK»
I remember shells, Gazelles, top tens, and lottos
Mega design, reefer smoke, Coqui nine bottles
Entire wore velours, call the boys with the Lucci wore
84's from Atlantic City Coogi store
Linoleum break dancing, Rust-Oleum cans
I put the writing on the wall signed, «Truly yours»
Philly smashed '87 Music Seminar
Out on the battlefield like Pat Benatar
Hit the borough with Krown Rulers out of Camden
People Patty Duke-ing in the party, all cramped in
Around the time Flav started cold lamping
«Rebel Without a Pause"was the street anthem
Old Memorex cassette, tape collections
Bright spotlights on all the fights at the Spectrum
When the Fresh Fest come, leather bombers and sheepskins
Brothers would bust they guns to get one
MC Breeze, Disco C, Jazzy Jeff
Cash Money and Miz and Lady B
Everybody banging «Sucker MC’s"in '83
I was South Philly like St. Charles and Crazy D
Them wild North Side Puerto Ricans would snuff you
Twenty deep in a Ford Escort, pumping the Tuff Crew
I used to follow my cousin, he was a buck too
«Y'all don’t like how I’m living, well, fuck you!»
I been a G since a little kid
Sticking my head up into somebody’s dollar party, getting into shit
And late nights, shoulda been in bed
Instead, I was running 'round with them downtown lemonheads
A little man, hanging where them grown women is
Under thirteen, seeing real strong images
And that’s the reason for my real rap penmanship
That’s where I started it, and that’s where I’m a finish it

In Tha Park (traduzione)

Sì, i negri non sanno di Fatback
Con i diversi record di colore che avevano in passato
Sai cosa intendo, i giradischi a cinghia
Con giunti Technics (con gli slipmat!)
Metti monetine sugli aghi in modo che il fottuto record non salti
L'ago non salterà e caga
Ottenere il succo dai fottuti pali della luce
Grida al Bronx, negro!
Ehi, questa merda risale al passato come un segnalino dell'Uni, ragazzo
Bombardare il treno D e colpire il Bronx
I banditi di Krylon attaccano;
Planet Rock, Bambaataa
Peace to Pylon alla scoperta del rap
E il DJ che ha fatto il primo graffio
Ha spianato la strada a Flex, Mister Cee, 'nuff di quei gatti
Vedi, questa merda rap è arrivata in un momento preciso
Vent'anni dopo, l'ho imparato
Ho visto i pali della luce usarsi per il potere
Ero un piccolo negro
Non potevo stare fuori fino a tardi — ero amareggiato
Quindi mi sono seduto vicino alla finestra, ho sentito il taglio del DJ
Impeach the Pres, Apache, e appena iniziato
Otis Redding — sbatti!
La musica si fermò
Immagino che il sistema abbia spento uno dei suoi amplificatori
Ci vorrebbe un po' di tempo, poi si riaccende
Qualcuno ha calpestato il cavo e merda, tutto qui
Ora tutti sono tornati al ritmo, camera dell'eco
«Controlla uno due, uno due" — questo è il mio preferito
Le luci stroboscopiche sono attive, Pink Champale
Piccole giunture rosa illuminate sul lato
Una coppia di negri aveva due cinque
A parte questo, hai cancellato un cerchio nel parco e sparato 5
Le ragazze indossavano fecce e gelatine
Jordache e Lees, TF Lords si adattano ai felly
Secchi Sams e Kangol, BVD
Vai da Sergio come, fanculo
Ho visto il francobollo su quel Crazy Eddie
negri che tornano dalla Funhouse spolverati
Lanciare bolle sul muro
Ti dobbiamo ricordare
Da dove viene questo rap
Sì mio fratello, mia sorella
È nostro dovere, dobbiamo ricordartelo
L'hip hop è stato ambientato nel parco
Lo facevamo al buio
Yo, tutto è iniziato all'After Midnight Philly, ma cammina con me
Negri pazzi che scendono da New York City
Prolly ha colpito la pista di pattinaggio negli Stati Uniti
Banging Schoolly, «Gangster Boogie» e «PSK»
Ricordo conchiglie, gazzelle, top ten e lotterie
Mega design, fumo reefer, Coqui nove bottiglie
Tutto indossava velours, chiama i ragazzi con i Lucci indossati
84 dal negozio Coogi di Atlantic City
Break dance in linoleum, lattine Rust-Oleum
Ho messo la scritta sul muro firmata «Veramente tuo»
Philly ha distrutto il seminario di musica dell'87
Sul campo di battaglia come Pat Benatar
Colpisci il distretto con i Krown Rulers fuori da Camden
La gente Patty Duke-ing alla festa, tutta ristretta
Intorno al periodo Flav iniziò la lampada a freddo
«Rebel Without a Pause" era l'inno di strada
Vecchia cassetta Memorex, raccolte di nastri
Riflettori luminosi su tutti i combattimenti allo Spectrum
Quando arriva il Fresh Fest, bomber in pelle e pelle di pecora
I fratelli avrebbero rotto le loro pistole per averne uno
MC Breeze, Disco C, Jazzy Jeff
Cash Money e Miz e Lady B
Tutti sbattevano «Sucker MC's» nell'83
Ero a South Philly come St. Charles e Crazy D
Quei portoricani selvaggi del North Side ti anniencherebbero
Venti in profondità in una Ford Escort, pompando la Tuff Crew
Seguivo mio cugino, anche lui era un secchione
«Non vi piace come vivo, beh, vaffanculo!»
Sono stato un G da quando ero un ragazzino
Attaccare la testa alla festa del dollaro di qualcuno, entrare nella merda
E a tarda notte, avrei dovuto essere a letto
Invece, stavo correndo in giro con quelle teste di limone del centro
Un omino, appeso dove sono le donne adulte
Sotto i tredici anni, vedere immagini davvero forti
E questo è il motivo della mia vera calligrafia rap
È lì che l'ho iniziato, ed è lì che lo finisco