Traduzione del testo della canzone Avec le sourire - Giedre

Avec le sourire (originale)

Il faut regarder la vie
Sinon
On a envie de mourir
À moins que t’ais envie
De te suicider
Il faut
La voir du bon côté
Si t’es en chimio
Que tu ne le vis pas bien
Pense à tout ce que tu vas
Économiser en shampoing
Si tu trouves ça trop chiant
D'être en fauteuil roulant
Rappelle-toi toujours
Que marcher c’est fatiguant
Si t’as de la peine pour les clodos
Dans ta cage d’escalier
Dis-toi qu’eux au moins
Ne se ruinent pas en loyer
Si le trafic d’enfants
Tu trouves ça trop cruel
Dis-toi que pour beaucoup
C’est leur seule chance de voir la tour Eiffel
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur
Si tu maudis la vie
À cause de ta cécité
Au moins grâce à elle
Tu ne verras jamais Julien Courbet
Et si tu es sourd
Ben là c’est un peu con
Parce que tu ne peux pas
Entendre ma chanson
Si tu n’as plus de quoi
T’acheter à manger
Tu vas maigrir, tu vas être bonne
Tu vas choper
Si depuis que ta famille est morte
Tu es un peu amère
Pense à tout les cadeaux
De noël que tu n’auras plus à faire
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur

(traduzione)

Devi guardare la vita
Altrimenti
Vogliamo morire
A meno che tu non voglia
Per suicidarsi
Bisogna
Guardala dal lato positivo
Se sei in chemio
Che non lo vivi bene
Pensa a tutto quello che stai facendo
Risparmia sullo shampoo
Se lo trovi troppo noioso
Essere su una sedia a rotelle
ricordate sempre
Che camminare è faticoso
Se ti dispiace per i barboni
Nella tua tromba delle scale
Dillo a te stesso che almeno loro
Non rompere la banca in affitto
Se tratta di minori
Lo trovi troppo crudele
Dillo a te stesso per molti
È la loro unica possibilità di vedere la Torre Eiffel
No no no no non credo
Lascia che il mondo sia una grande cacca
Guarda che abbiamo piantato fiori
Si chiama felicità
Se maledici la vita
A causa della tua cecità
Almeno grazie a lei
Non vedrai mai Julien Courbet
E se sei sordo
Beh, è ​​un po' stupido
Perché non puoi
Senti la mia canzone
Se hai finito cosa
comprarti del cibo
Perderai peso, starai bene
Lo capirai
Se da quando la tua famiglia è morta
Sei un po' amareggiato
Pensa a tutti i regali
Natale non dovrai farlo
No no no no non credo
Lascia che il mondo sia una grande cacca
Guarda che abbiamo piantato fiori
Si chiama felicità