Traduzione del testo della canzone L'amour en prison - Giedre

L'amour en prison (originale)

Tu crois que je ne sais pas
Que la nuit tu ne penses pas à moi
Que pendant que j’attend ton retour
Tu vis d’autres amours
Tu crois que je ne me doute pas
Que loin de moi
Tu goûtes à d’autres fruits
Que tu croyais interdits
Tu crois que je ne remarque pas dans tes yeux
Quand je les vois un samedi sur deux
Que quelque chose à changer
Quelque chose que tu ne veux pas m’avouer
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Tu crois qu’il est possible de ne pas voir
Que tu as de plus en plus de mal à t’asseoir
Que depuis que tu vis en captivité
Ta mâchoire s’est déformé
Ta bouche se vide de ses dents
Normal avec tout ce que tu dois mettre dedans
Et ne prend pas cet air triste
Je sais bien que quand je vais partir tu vas courir te faire un fiste (?)
Et puis arrête de pleurer
Comme quoi c’est dur de vivre enfermé
T’as pourtant l’air de bien t’amuser
Petit enculé!
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention
Et puis arrête avec tes ''c'est pas moi c’est eux''
J’ai dis la même chose quand t’as retrouvé tes potes dans mon pieu
L’excuse du viol je la connais
Je l’ai beaucoup utilisé
Moi j'étais prête à t’attendre la vie entière
A te pardonner la séquestration de mon p’tit frère
Alors avoue que c’est dommage
D’avoir tout gâché avec des histoires d’amour en cage
C’est finit je te quitte au revoir
Je ne viendrais plus au parloir
Mais tu m'ôteras pas de l’idée que si t’avais pas envie que l’on te touche
T’aurais utilisé du gel douche
C’est l’amour en prison
L’amour grâce à un tout petit bout de savon
C’est l’amour en prison entre garçon
L’amour en détention

(traduzione)

Pensi che non lo sappia
Che di notte non pensi a me
Che mentre aspetto il tuo ritorno
Tu vivi altri amori
Pensi che non sospetti
così lontano da me
Assaggi altri frutti
che pensavi fosse proibito
Pensi che non me ne accorga nei tuoi occhi
Quando li vedo ogni altro sabato
Qualcosa da cambiare
Qualcosa che non vuoi dirmi
È amore in prigione
L'amore attraverso un pezzetto di sapone
È amore in prigione tra ragazzi
amore in detenzione
Pensi che sia possibile non vedere
Che trovi sempre più difficile sederti
Che dal momento che vivi in ​​cattività
La tua mascella è deformata
La tua bocca è vuota di denti
Normale con tutto quello che devi metterci dentro
E non sembrare triste
So che quando me ne vado correrai e prenderai un pugno (?)
E poi smetti di piangere
Quanto è difficile vivere rinchiusi
Sembra che ti stia divertendo, però
Piccolo figlio di puttana!
È amore in prigione
L'amore attraverso un pezzetto di sapone
È amore in prigione tra ragazzi
amore in detenzione
E poi smettila con il tuo "non sono io, sono loro"
Ho detto la stessa cosa quando hai trovato i tuoi amici nel mio letto
Conosco la scusa dello stupro
L'ho usato molto
Ero pronto ad aspettarti per tutta la vita
Per perdonarti il ​​rapimento del mio fratellino
Quindi ammetti che è un peccato
Per aver rovinato tutto con storie d'amore ingabbiate
E' finita vi lascio arrivederci
Non verrò più in salotto
Ma non mi distoglierai dalla mente se non volevi essere toccato
Avresti usato il gel doccia
È amore in prigione
L'amore attraverso un pezzetto di sapone
È amore in prigione tra ragazzi
amore in detenzione